Jó 27:20

Contexto de Jó 27:20

Jó 27:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 A casa que ele edifica é como a da traça, como a cabana que o vigia constrói.
2. 19 Rico, ele se deita com a sua riqueza, mas, quando abre os olhos, ela já se foi.
3. 20 Pavores se apoderam dele como inundação, de noite a tempestade o arrebata.
4. 21 O vento leste o leva, e ele se vai; varre-o com ímpeto do seu lugar.
5. 22 Deus lança isto sobre ele e não o poupa, a ele que procura fugir às pressas da sua mão.

Jó 27:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 27:20 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pavores se apoderam dele como inundação, de noite a tempestade o arrebata.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pavores se apoderam dele como águas; de noite o arrebatará a tempestade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pavores se apoderam dele como águas; de noite, o arrebatará a tempestade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O terror o arrasará como se fosse uma enchente, e de noite a tempestade o jogará longe.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pavores vêm sobre ele como uma enchente; de noite a tempestade o leva de roldão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O terror os encobre, como uma inundação, e são arrastados pelas tempestades da noite.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pavores pegarão delle como aguas: pé de vento o arrebatará de noite.

• AR · Almeida Recebida

  Pavores o alcançam como um dilúvio; de noite o arrebata a tempestade.

• KJA · King James Atualizada

  Temores horríveis o alcançam como um dilúvio; a tempestade o arrebata durante a noite.

• BEB · Basic English Bible

  Fears overtake him like rushing waters; in the night the storm-wind takes him away.

• NIV · New International Version

  Terrors overtake him like a flood; a tempest snatches him away in the night.

• ASV · American Standard Version

  Terrors overtake him like waters; A tempest stealeth him away in the night.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pavores se apoderam dele como águas; de noite o arrebata a tempestade.

• BLIV · Bíblia Livre

  Medos o tomarão como águas; um turbilhão o arrebatará de noite.