Jó 27:22

Contexto de Jó 27:22

Jó 27:20-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Pavores se apoderam dele como inundação, de noite a tempestade o arrebata.
2. 21 O vento leste o leva, e ele se vai; varre-o com ímpeto do seu lugar.
3. 22 Deus lança isto sobre ele e não o poupa, a ele que procura fugir às pressas da sua mão.
4. 23 Diante de sua queda, as pessoas batem palmas; ao vê-lo ir embora o vaiam com assobios.`

Jó 27:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 27:22 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Deus lança isto sobre ele e não o poupa, a ele que procura fugir precipitadamente da sua mão;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Deus lançará isto sobre ele, e não o poupará; irá fugindo da sua mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Deus lançará isto sobre ele e não o poupará; irá fugindo da sua mão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  soprando contra ele sem piedade, enquanto ele faz tudo para escapar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Atira-se contra ele sem piedade, enquanto ele foge às pressas do seu poder.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sopra violentamente sobre eles, sem piedade; lutam para escapar de seu poder.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Deos lançara isto sobre elle, e não lhe perdoará: irá fugindo de sua mão.

• AR · Almeida Recebida

  Pois atira contra ele, e não o poupa, e ele foge precipitadamente do seu poder.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto atira contra ele sem poupá-lo, e ele, de forma precipitada, foge às pressas do seu poder destruidor.

• BEB · Basic English Bible

  God sends his arrows against him without mercy; he goes in flight before his hand.

• NIV · New International Version

  It hurls itself against him without mercy as he flees headlong from its power.

• ASV · American Standard Version

  For [God] shall hurl at him, and not spare: He would fain flee out of his hand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Deus lançará isto sobre ele, e não lhe poupará; irá fugindo da sua mão.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o atacará sem o poupar, [enquanto] ele tenta fugir de seu poder.