Jó 5:14

Contexto de Jó 5:14

Jó 5:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Deus frustra os planos dos astutos, para que não possam realizar seus projetos.
2. 13 Ele apanha os sábios na própria astúcia deles, e o conselho dos que tramam não chega a vingar.
3. 14 De dia eles encontram as trevas, e ao meio-dia andam tateando como se fosse noite.
4. 15 Porém Deus salva da espada que lhes sai da boca, salva os necessitados das mãos dos poderosos.
5. 16 Assim, há esperança para os pobres, e a iniquidade tapa a sua própria boca.`

Jó 5:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 5:14 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eles de dia encontram as trevas; ao meio-dia andam como de noite, às apalpadelas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eles de dia encontram as trevas; e ao meio-dia andam como de noite, às apalpadelas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eles, de dia, encontram as trevas; e, ao meio-dia, andam como de noite, às apalpadelas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Em pleno dia eles ficam no escuro e ao meio-dia andam às cegas, apalpando como se fosse noite.

• NVI · Nova Versão Internacional

  As trevas vêm sobre eles em pleno dia; ao meio-dia eles tateiam como se fosse noite.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ficam na escuridão em pleno dia e tateiam ao meio-dia como se fosse noite.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  De dia encontrão com as trevas: e como de noite, andão ás apalpadelas ao meio dia.

• AR · Almeida Recebida

  Eles de dia encontram as trevas, e ao meio-dia andam às apalpadelas, como de noite.

• KJA · King James Atualizada

  Densas trevas se abatem sobre eles em pleno dia; ao meio-dia eles perambulam tateando como se andassem pela escuridão da noite.

• BEB · Basic English Bible

  In the daytime it becomes dark for them, and in the sunlight they go feeling about as if it was night.

• NIV · New International Version

  Darkness comes upon them in the daytime; at noon they grope as in the night.

• ASV · American Standard Version

  They meet with darkness in the day-time, And grope at noonday as in the night.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eles de dia encontram as trevas; e ao meio-dia andam às apalpadelas como de noite.

• BLIV · Bíblia Livre

  De dia eles se encontram com as trevas, e ao meio-dia andam apalpando como de noite.