Jó 5:15

Contexto de Jó 5:15

Jó 5:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Ele apanha os sábios na própria astúcia deles, e o conselho dos que tramam não chega a vingar.
2. 14 De dia eles encontram as trevas, e ao meio-dia andam tateando como se fosse noite.
3. 15 Porém Deus salva da espada que lhes sai da boca, salva os necessitados das mãos dos poderosos.
4. 16 Assim, há esperança para os pobres, e a iniquidade tapa a sua própria boca.`
5. 17 ´Bem-aventurado é aquele a quem Deus disciplina! Portanto, não despreze a disciplina do Todo-Poderoso.

Jó 5:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 5:15 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém Deus salva da espada que lhes sai da boca, salva o necessitado da mão do poderoso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas ao necessitado livra da espada da sua boca, e da mão do forte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas ao necessitado livra da espada da sua boca, e da mão do forte.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus salva da morte os pobres; ele livra os necessitados das mãos dos poderosos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele salva o oprimido da espada que trazem na boca; salva-o das garras dos poderosos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele salva os pobres das ofensas dos fortes e os livra das garras dos poderosos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem ao necessitado livra da espada, e de sua boca delles, e da mão do forçoso.

• AR · Almeida Recebida

  Mas Deus livra o necessitado da espada da boca deles, e da mão do poderoso.

• KJA · King James Atualizada

  No entanto, Deus livra o necessitado da espada afiada que esses maldosos possuem na boca, e livra o oprimido das mãos dos arrogantes e poderosos.

• BEB · Basic English Bible

  But he keeps safe from their sword those who have no father, and the poor from the power of the strong.

• NIV · New International Version

  He saves the needy from the sword in their mouth; he saves them from the clutches of the powerful.

• ASV · American Standard Version

  But he saveth from the sword of their mouth, Even the needy from the hand of the mighty.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém ao necessitado livra da espada, e da boca deles, e da mão do forte.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém livra ao necessitado da espada de suas bocas, e da mão do violento.