Jó 5:14

Contexto de Jó 5:14

Jó 5:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Ele frustra os planos dos astutos, para que fracassem as mãos deles.
2. 13 Apanha os sábios na astúcia deles, e as maquinações dos astutos são malogradas por sua precipitação.
3. 14 As trevas vêm sobre eles em pleno dia; ao meio-dia eles tateiam como se fosse noite.
4. 15 Ele salva o oprimido da espada que trazem na boca; salva-o das garras dos poderosos.
5. 16 Por isso os pobres têm esperança, e a injustiça cala a boca.

Jó 5:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 5:14 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eles de dia encontram as trevas; ao meio-dia andam como de noite, às apalpadelas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eles de dia encontram as trevas; e ao meio-dia andam como de noite, às apalpadelas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eles, de dia, encontram as trevas; e, ao meio-dia, andam como de noite, às apalpadelas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  De dia eles encontram as trevas, e ao meio-dia andam tateando como se fosse noite.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Em pleno dia eles ficam no escuro e ao meio-dia andam às cegas, apalpando como se fosse noite.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ficam na escuridão em pleno dia e tateiam ao meio-dia como se fosse noite.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  De dia encontrão com as trevas: e como de noite, andão ás apalpadelas ao meio dia.

• AR · Almeida Recebida

  Eles de dia encontram as trevas, e ao meio-dia andam às apalpadelas, como de noite.

• KJA · King James Atualizada

  Densas trevas se abatem sobre eles em pleno dia; ao meio-dia eles perambulam tateando como se andassem pela escuridão da noite.

• BEB · Basic English Bible

  In the daytime it becomes dark for them, and in the sunlight they go feeling about as if it was night.

• NIV · New International Version

  Darkness comes upon them in the daytime; at noon they grope as in the night.

• ASV · American Standard Version

  They meet with darkness in the day-time, And grope at noonday as in the night.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eles de dia encontram as trevas; e ao meio-dia andam às apalpadelas como de noite.

• BLIV · Bíblia Livre

  De dia eles se encontram com as trevas, e ao meio-dia andam apalpando como de noite.