João 8:40

Contexto de João 8:40

João 8:38-42, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 38 Eu falo das coisas que vi junto de meu Pai; vocês, porém, fazem o que ouviram do pai de vocês.
2. 39 Então lhe disseram: - Nosso pai é Abraão. Mas Jesus respondeu: - Se vocês fossem filhos de Abraão, fariam as obras que ele fez.
3. 40 Mas agora vocês estão querendo me matar, a mim que lhes falei a verdade que ouvi de Deus; Abraão não fez isso.
4. 41 Vocês fazem as obras do pai de vocês. Eles responderam: - Nós não somos filhos ilegítimos. Temos um pai, que é Deus.
5. 42 Jesus disse: - Se Deus fosse, de fato, o pai de vocês, certamente me amariam, porque eu vim de Deus e aqui estou; pois não vim de mim mesmo, mas ele me enviou.

João 8:40 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 8:40 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas agora procurais matar-me, a mim que vos tenho falado a verdade que ouvi de Deus; assim não procedeu Abraão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas agora procurais matar-me, a mim, homem que vos tem dito a verdade que de Deus tem ouvido; Abraão não fez isto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, agora, procurais matar-me a mim, homem que vos tem dito a verdade que de Deus tem ouvido; Abraão não fez isso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas eu lhes tenho dito a verdade que ouvi de Deus, e assim mesmo vocês estão tentando me matar. Abraão nunca fez uma coisa assim!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas vocês estão procurando matar-me, sendo que eu lhes falei a verdade que ouvi de Deus; Abraão não agiu assim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em vez disso, procuram me matar porque eu lhes disse a verdade que ouvi de Deus. Abraão nunca fez isso.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém agora procurais matar-me, homem que vos tenho falado a verdade que de Deos tenho ouvido: não fez isto Abraham.

• AR · Almeida Recebida

  Mas agora procurais matar-me, a mim que vos falei a verdade que de Deus ouvi; isso Abraão não fez.

• KJA · King James Atualizada

  Mas, ao contrário, agora procurais matar a mim, um homem que vos tem declarado a verdade, a qual ouviu de Deus. Abraão não procedeu assim.

• BEB · Basic English Bible

  But now you have a desire to put me to death, a man who has said to you what is true, as I had it from God: Abraham did not do that.

• NIV · New International Version

  As it is, you are looking for a way to kill me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham did not do such things.

• ASV · American Standard Version

  But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I heard from God: this did not Abraham.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas agora procurais matar-me, a mim, homem que vos tem dito a verdade que de Deus tem ouvido; Abraão não fez isto.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém agora procurais matar a mim, o homem que tenho vos falado a verdade que de Deus tenho ouvido; Abraão não fez isto.