Josué 8:16

Contexto de Josué 8:16

Josué 8:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 E aconteceu que, ao ver isso, o rei da cidade de Ai e os homens daquele lugar se apressaram e, levantando-se de madrugada, saíram de encontro a Israel, à batalha, diante das campinas. Porque o rei não sabia que uma emboscada estava armada contra ele atrás da cidade.
2. 15 Josué e todo o Israel fizeram de conta que estavam sendo derrotados por eles e fugiram pelo caminho do deserto.
3. 16 Por isso todo o povo que estava na cidade foi convocado para os perseguir; e perseguiram Josué e foram afastados da cidade.
4. 17 Nem um só homem ficou em Ai, nem em Betel; todos saíram atrás dos israelitas. Deixaram a cidade aberta e perseguiram Israel.
5. 18 Então o Senhor disse a Josué: - Estenda na direção da cidade de Ai a lança que você tem na mão, porque entregarei a cidade nas suas mãos. E Josué estendeu a sua lança na direção da cidade.

Josué 8:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 8:16 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pelo que todo o povo que estava na cidade foi convocado para os perseguir; e perseguiram Josué e foram afastados da cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que todo o povo, que estava na cidade, foi convocado para os seguir: e seguiram a Josué e foram atraídos da cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que todo o povo, que estava na cidade, foi convocado para os seguir; e seguiram a Josué e foram atraídos da cidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos os homens de Ai tinham sido convocados para ir atrás dos israelitas; e, enquanto perseguiam Josué, iam se afastando cada vez mais da cidade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todos os homens de Ai foram chamados para persegui-los. Eles perseguiram Josué e foram atraídos para longe da cidade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Todos os homens da cidade foram chamados para persegui-los e, com isso, acabaram atraídos para longe da cidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que todo o povo que estava na cidade, foi convocado, para os seguir: e seguirão a Josua, e arrançãrão-se da cidade.

• AR · Almeida Recebida

  Portanto, todo o povo que estava na cidade foi convocado para os perseguir; e seguindo eles após Josué, afastaram-se da cidade.

• KJA · King James Atualizada

  Todos os homens que se achavam na cidade de Ai saíram em perseguição deles, com grandes brados. Assim, ao perseguirem Josué, afastaram-se da cidade.

• BEB · Basic English Bible

  And all the people in Ai came together to go after them; and they went after Joshua, moving away from the town.

• NIV · New International Version

  All the men of Ai were called to pursue them, and they pursued Joshua and were lured away from the city.

• ASV · American Standard Version

  And all the people that were in the city were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso todo o povo, que estava na cidade, foi convocado para os seguir; e seguiram a Josué e foram afastados da cidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  E todo aquele povo que estava em Ai se juntou para segui-los: e seguiram a Josué, sendo assim tirados da cidade.