Lamentações 5:10

Contexto de Lamentações 5:10

Lamentações 5:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Escravos dominam sobre nós; não há ninguém que nos livre das suas mãos.
2. 9 Arriscamos a vida para conseguir o nosso pão, por causa da ameaça que vem do deserto.
3. 10 Nossa pele queima como um forno, por causa do ardor da fome.
4. 11 As mulheres foram violentadas em Sião; as virgens, nas cidades de Judá.
5. 12 Enforcaram os príncipes, não tiveram nenhum respeito pelos velhos.

Lamentações 5:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lamentações 5:10 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nossa pele se esbraseia como um forno, por causa do ardor da fome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Nossa pele se enegreceu como um forno, por causa do ardor da fome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Nossa pele se enegreceu como um forno, por causa do ardor da fome.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A fome nos faz queimar de febre, de modo que a nossa pele fica quente como um forno.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nossa pele está quente como um forno, febril de tanta fome.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A fome nos escureceu a pele, como se tivesse sido queimada no forno.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Nossa pelle se ennegreceo como hum forno, por causa do ardor da fome.

• AR · Almeida Recebida

  Nossa pele está abraseada como um forno, por causa do ardor da fome.

• KJA · King James Atualizada

  Nossa pele está bronzeada e abrasada com um forno em chamas de tanta fome.

• BEB · Basic English Bible

  Our skin is heated like an oven because of our burning heat from need of food.

• NIV · New International Version

  Our skin is hot as an oven, feverish from hunger.

• ASV · American Standard Version

  Our skin is black like an oven, Because of the burning heat of famine.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Nossa pele se queimou como um forno, por causa do ardor da fome.

• BLIV · Bíblia Livre

  Nossa pele se tornou negra como um forno, por causa do ardor da fome.