Lamentações 5:10

Contexto de Lamentações 5:10

Lamentações 5:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Escravos se tornaram nossos senhores; não restou ninguém para nos resgatar.
2. 9 Arriscamos a vida à procura de alimento, pois a violência tomou conta do deserto.
3. 10 A fome nos escureceu a pele, como se tivesse sido queimada no forno.
4. 11 As mulheres de Sião e as moças das cidades de Judá são violentadas por nossos inimigos.
5. 12 Os príncipes são pendurados pelas mãos, os idosos são tratados com desprezo.

Lamentações 5:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lamentações 5:10 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nossa pele se esbraseia como um forno, por causa do ardor da fome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Nossa pele se enegreceu como um forno, por causa do ardor da fome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Nossa pele se enegreceu como um forno, por causa do ardor da fome.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Nossa pele queima como um forno, por causa do ardor da fome.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A fome nos faz queimar de febre, de modo que a nossa pele fica quente como um forno.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nossa pele está quente como um forno, febril de tanta fome.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Nossa pelle se ennegreceo como hum forno, por causa do ardor da fome.

• AR · Almeida Recebida

  Nossa pele está abraseada como um forno, por causa do ardor da fome.

• KJA · King James Atualizada

  Nossa pele está bronzeada e abrasada com um forno em chamas de tanta fome.

• BEB · Basic English Bible

  Our skin is heated like an oven because of our burning heat from need of food.

• NIV · New International Version

  Our skin is hot as an oven, feverish from hunger.

• ASV · American Standard Version

  Our skin is black like an oven, Because of the burning heat of famine.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Nossa pele se queimou como um forno, por causa do ardor da fome.

• BLIV · Bíblia Livre

  Nossa pele se tornou negra como um forno, por causa do ardor da fome.