Lucas 5:35

Contexto de Lucas 5:35

Lucas 5:33-37, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 33 Então eles disseram a Jesus: - Os discípulos de João frequentemente jejuam e fazem orações, e os discípulos dos fariseus fazem o mesmo; mas os seus discípulos comem e bebem.
2. 34 Jesus, porém, lhes disse: - Será que vocês podem fazer com que os convidados para o casamento jejuem enquanto o noivo está com eles?
3. 35 No entanto, virão dias em que o noivo lhes será tirado, e então, naqueles dias, eles vão jejuar.
4. 36 Também lhes contou uma parábola: - Ninguém tira um pedaço de uma roupa nova para colocar sobre roupa velha; pois, se o fizer, rasgará a roupa nova, e, além disso, o remendo da roupa nova não combinará com a roupa velha.
5. 37 E ninguém põe vinho novo em odres velhos, porque, se fizer isso, o vinho novo romperá os odres, o vinho se derramará, e os odres se estragarão.

Lucas 5:35 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 5:35 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dias virão, contudo, em que lhes será tirado o noivo; naqueles dias, sim, jejuarão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dias virão, porém, em que o esposo lhes será tirado, e então, naqueles dias, jejuarão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Dias virão, porém, em que o esposo lhes será tirado, e, então, naqueles dias, jejuarão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas chegará o tempo em que o noivo será tirado do meio deles; então sim eles vão jejuar!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas virão dias quando o noivo lhes será tirado; naqueles dias jejuarão".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Um dia, porém, o noivo lhes será tirado, e então jejuarão`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém dias virão, quando o esposo lhes será tirado; e então naquelles dias jejuarão.

• AR · Almeida Recebida

  Dias virão, porém, em que lhes será tirado o noivo; naqueles dias, sim hão de jejuar.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, dias virão, em que lhes será tirado o noivo; naqueles dias, verdadeiramente, jejuarão`.

• BEB · Basic English Bible

  But the days will come when he will be taken away from them, and then they will go without food.

• NIV · New International Version

  But the time will come when the bridegroom will be taken from them; in those days they will fast."

• ASV · American Standard Version

  But the days will come; and when the bridegroom shall be taken away from them, then will they fast in those days.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dias virão, porém, em que o esposo lhes será tirado, e então, naqueles dias, jejuarão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém virão dias em que o esposo lhes será tirado; então naqueles dias jejuarão.