Lucas 5:35

Contexto de Lucas 5:35

Lucas 5:33-37, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 33 Algumas pessoas disseram a Jesus: ´Os discípulos de João Batista jejuam e oram com frequência, e os discípulos dos fariseus também. Por que os seus vivem comendo e bebendo?`.
2. 34 Jesus respondeu: ´Por acaso os convidados de um casamento jejuam enquanto festejam com o noivo?
3. 35 Um dia, porém, o noivo lhes será tirado, e então jejuarão`.
4. 36 Jesus também lhes apresentou a seguinte ilustração: ´Ninguém rasgaria um pedaço de tecido de uma roupa nova para remendar uma roupa velha. Se o fizesse, estragaria a roupa nova, e o remendo não se ajustaria à roupa velha.
5. 37 ´E ninguém colocaria vinho novo em velhos recipientes de couro. Os recipientes velhos se arrebentariam, deixando vazar o vinho e estragando o recipiente.

Lucas 5:35 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 5:35 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dias virão, contudo, em que lhes será tirado o noivo; naqueles dias, sim, jejuarão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dias virão, porém, em que o esposo lhes será tirado, e então, naqueles dias, jejuarão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Dias virão, porém, em que o esposo lhes será tirado, e, então, naqueles dias, jejuarão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  No entanto, virão dias em que o noivo lhes será tirado, e então, naqueles dias, eles vão jejuar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas chegará o tempo em que o noivo será tirado do meio deles; então sim eles vão jejuar!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas virão dias quando o noivo lhes será tirado; naqueles dias jejuarão".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém dias virão, quando o esposo lhes será tirado; e então naquelles dias jejuarão.

• AR · Almeida Recebida

  Dias virão, porém, em que lhes será tirado o noivo; naqueles dias, sim hão de jejuar.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, dias virão, em que lhes será tirado o noivo; naqueles dias, verdadeiramente, jejuarão`.

• BEB · Basic English Bible

  But the days will come when he will be taken away from them, and then they will go without food.

• NIV · New International Version

  But the time will come when the bridegroom will be taken from them; in those days they will fast."

• ASV · American Standard Version

  But the days will come; and when the bridegroom shall be taken away from them, then will they fast in those days.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dias virão, porém, em que o esposo lhes será tirado, e então, naqueles dias, jejuarão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém virão dias em que o esposo lhes será tirado; então naqueles dias jejuarão.