Marcos 4:10

Contexto de Marcos 4:10

Marcos 4:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Outra, enfim, caiu em boa terra e deu fruto; a semente brotou, cresceu e produziu a trinta, a sessenta e a cem por um.
2. 9 E Jesus acrescentou: - Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.
3. 10 Quando Jesus ficou só, os que estavam junto dele com os doze começaram a lhe fazer perguntas a respeito das parábolas.
4. 11 Jesus disse a eles: - A vocês é dado conhecer o mistério do Reino de Deus, mas aos de fora tudo se ensina por meio de parábolas,
5. 12 para que, vendo, vejam e não percebam; e, ouvindo, ouçam e não entendam; para que não venham a converter-se e sejam perdoados.

Marcos 4:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 4:10 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando Jesus ficou só, os que estavam junto dele com os doze o interrogaram a respeito das parábolas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, quando se achou só, os que estavam junto dele com os doze interrogaram-no acerca da parábola.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, quando se achou só, os que estavam junto dele com os doze interrogaram-no acerca da parábola.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando a multidão foi embora, as pessoas que ficaram ali começaram, junto com os doze discípulos, a fazer perguntas a Jesus sobre parábolas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando ele ficou sozinho, os Doze e os outros que estavam ao seu redor lhe fizeram perguntas acerca das parábolas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mais tarde, quando Jesus estava sozinho com os Doze e os outros que estavam reunidos ao seu redor, perguntaram-lhe qual era o significado das parábolas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E quando esteve só, perguntarão-lhe os que junto a elle estavão com os doze, ácerca da parábola.

• AR · Almeida Recebida

  E quando se achou só, os que estavam junto dele com os doze perguntaram-lhe acerca da parábola.

• KJA · King James Atualizada

  Quando se afastaram das multidões, os Doze e alguns outros que o seguiam lhe pediram para elucidar as parábolas.

• BEB · Basic English Bible

  And when he was by himself, those who were round him with the twelve put questions to him about the purpose of the stories.

• NIV · New International Version

  When he was alone, the Twelve and the others around him asked him about the parables.

• ASV · American Standard Version

  And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parables.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, quando se achou só, osque estavam junto dele com os doze interrogaram-no acerca da parábola.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando [Jesus] esteve só, os que estavam junto dele, com os doze, perguntaram-lhe acerca das parábolas.