Marcos 5:19

Contexto de Marcos 5:19

Marcos 5:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 E começaram a pedir com insistência que Jesus se retirasse da terra deles.
2. 18 Quando Jesus estava entrando no barco, aquele que antes estava possuído pelos demônios pediu com insistência que Jesus o deixasse ficar com ele.
3. 19 Jesus, porém, não o permitiu; ao contrário, ordenou-lhe: - Vá para a sua casa, para os seus parentes, e conte-lhes tudo o que o Senhor fez por você e como teve compaixão de você.
4. 20 Então ele foi e começou a proclamar em Decápolis tudo o que Jesus lhe tinha feito; e todos se admiravam.
5. 21 Tendo Jesus voltado de barco para o outro lado, reuniu-se em volta dele uma grande multidão; e ele estava junto do mar.

Marcos 5:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 5:19 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Jesus, porém, não lho permitiu, mas ordenou-lhe: Vai para tua casa, para os teus. Anuncia-lhes tudo o que o Senhor te fez e como teve compaixão de ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Jesus, porém, não lho permitiu, mas disse-lhe: Vai para tua casa, para os teus, e anuncia-lhes quão grandes coisas o Senhor te fez e como teve misericórdia de ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Jesus, porém, não lho permitiu, mas disse-lhe: Vai para tua casa, para os teus, e anuncia-lhes quão grandes coisas o Senhor te fez e como teve misericórdia de ti.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Jesus não deixou e disse: - Volte para casa e conte aos seus parentes o que o Senhor lhe fez e como ele foi bom para você.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jesus não o permitiu, mas disse: "Vá para casa, para a sua família e anuncie-lhes quanto o Senhor fez por você e como teve misericórdia de você".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus, porém, não permitiu e disse: ´Volte para sua casa e para sua família e conte-lhes tudo que o Senhor fez por você e como ele foi misericordioso`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas Jesus não lho permittio, senão disse-lhe: vai-te a tua casa aos teus, e denuncia-lhes quão grandes cousas o Senhor te fez, e como de ti teve misericordia.

• AR · Almeida Recebida

  Jesus, porém, não lho permitiu, mas disse-lhe: Vai para tua casa, para os teus, e anuncia-lhes que grandes coisas o Senhor te fez, e como teve misericórdia de ti.

• KJA · King James Atualizada

  Jesus não consentiu; entretanto, orientou-o: ´Vai para tua casa, para a tua família e anuncia a eles tudo quanto Deus tem realizado a teu favor, e como teve misericórdia de ti`.

• BEB · Basic English Bible

  And he would not let him, but said to him, Go to your house, to your friends, and give them news of the great things the Lord has done for you, and how he had mercy on you.

• NIV · New International Version

  Jesus did not let him, but said, "Go home to your own people and tell them how much the Lord has done for you, and how he has had mercy on you."

• ASV · American Standard Version

  And he suffered him not, but saith unto him, Go to thy house unto thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and [how] he had mercy on thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Jesus, porém, não lho permitiu, mas disse-lhe: Vai para tua casa, para os teus, e anuncia-lhes quão grandes coisas o Senhor te fez, e como teve misericórdia de ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Jesus ] se recusou, porém lhe disse: Vai para a tua casa, aos teus, e anuncia-lhes quão grandes coisas o Senhor fez contigo, e [como] teve misericórdia de ti.

Temas relacionados a Marcos 5:19

Listas de versículos em que Marcos 5:19 aparece.

• Versículos sobre Demônios
• Versículos sobre os Milagres de Jesus
• Versículos sobre Testemunho