Mateus 19:25

Contexto de Mateus 19:25

Mateus 19:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Então Jesus disse aos seus discípulos: - Em verdade lhes digo que um rico dificilmente entrará no Reino dos Céus.
2. 24 E ainda lhes digo que é mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus.
3. 25 Ouvindo isto, os discípulos ficaram muito admirados e perguntaram: - Sendo assim, quem pode ser salvo?
4. 26 Jesus, olhando para eles, disse: - Para os seres humanos isto é impossível, mas para Deus tudo é possível.
5. 27 Então Pedro, tomando a palavra, disse: - Eis que nós deixamos tudo e seguimos o senhor; que será, pois, de nós?

Mateus 19:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 19:25 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ouvindo isto, os discípulos ficaram grandemente maravilhados e disseram: Sendo assim, quem pode ser salvo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os seus discípulos, ouvindo isto, admiraram-se muito, dizendo: Quem poderá pois salvar-se?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os seus discípulos, ouvindo isso, admiraram-se muito, dizendo: Quem poderá, pois, salvar-se?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando ouviram isso, os discípulos ficaram muito admirados e perguntavam: - Então, quem é que pode se salvar?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ao ouvirem isso, os discípulos ficaram perplexos e perguntaram: "Neste caso, quem pode ser salvo? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ao ouvir isso, os discípulos ficaram perplexos e perguntaram: ´Então quem pode ser salvo?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O que ouvindo seus discipulos, espantarão-se muito, dizendo: Quem se póde logo salvar?

• AR · Almeida Recebida

  Quando os seus discípulos ouviram isso, ficaram grandemente maravilhados, dizendo: Então quem pode ser salvo?

• KJA · King James Atualizada

  Ouvindo isso, os discípulos ficaram atônitos e exclamaram: ´Sendo assim, quem pode ser salvo?`

• BEB · Basic English Bible

  And the disciples, hearing this, were greatly surprised, saying, Who then may have salvation?

• NIV · New International Version

  When the disciples heard this, they were greatly astonished and asked, "Who then can be saved?"

• ASV · American Standard Version

  And when the disciples heard it, they were astonished exceedingly, saying, Who then can be saved?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os seus discípulos, ouvindo isto, admiraram-se muito, dizendo: Quem poderá pois salvar-se?

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando os discípulos ouviram [isso] , espantaram-se muito, e disseram: “Quem, pois, pode se salvar?”