Mateus 19:27

Contexto de Mateus 19:27

Mateus 19:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Ouvindo isto, os discípulos ficaram muito admirados e perguntaram: - Sendo assim, quem pode ser salvo?
2. 26 Jesus, olhando para eles, disse: - Para os seres humanos isto é impossível, mas para Deus tudo é possível.
3. 27 Então Pedro, tomando a palavra, disse: - Eis que nós deixamos tudo e seguimos o senhor; que será, pois, de nós?
4. 28 Jesus lhes respondeu: - Em verdade lhes digo que, na regeneração, quando o Filho do Homem se assentar no trono da sua glória, vocês que me seguiram também se assentarão em doze tronos para julgar as doze tribos de Israel.
5. 29 E todo aquele que tiver deixado casas, irmãos, irmãs, pai, mãe, filhos ou campos, por causa do meu nome, receberá muitas vezes mais e herdará a vida eterna.

Mateus 19:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 19:27 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, lhe falou Pedro: Eis que nós tudo deixamos e te seguimos; que será, pois, de nós?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Pedro, tomando a palavra, disse-lhe: Eis que nós deixamos tudo, e te seguimos; que receberemos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Pedro, tomando a palavra, disse-lhe: Eis que nós deixamos tudo e te seguimos; que receberemos?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí Pedro disse: - Veja! Nós deixamos tudo e seguimos o senhor. O que é que nós vamos ganhar?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Pedro lhe respondeu: "Nós deixamos tudo para seguir-te! Que será de nós? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Pedro disse: ´Deixamos tudo para segui-lo. Qual será nossa recompensa?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então respondendo Pedro, disse-lhe: Vês aqui tudo deixámos, e te seguimos; que haveremos logo?

• AR · Almeida Recebida

  Então, respondendo Pedro, disse-lhe: Eis que nós deixamos tudo e te seguimos; portanto, que será de nós?

• KJA · King James Atualizada

  Então Pedro manifestou-se dizendo: ´Veja! Nós deixamos tudo e te seguimos; o que será, pois, de nós?`

• BEB · Basic English Bible

  Then Peter said to him, See, we have given up everything and have come after you; what then will we have?

• NIV · New International Version

  Peter answered him, "We have left everything to follow you! What then will there be for us?"

• ASV · American Standard Version

  Then answered Peter and said unto him, Lo, we have left all, and followed thee; what then shall we have?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Pedro, tomando a palavra, disse-lhe: Eis que nós deixamos tudo, e te seguimos; que receberemos?

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Pedro se pôs a falar, e lhe perguntou: Eis que deixamos tudo, e te seguimos; o que, pois, conseguiremos ter?