Mateus 22:18

Contexto de Mateus 22:18

Mateus 22:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 E enviaram-lhe discípulos, juntamente com os herodianos, para lhe dizer: - Mestre, sabemos que o senhor é verdadeiro e que ensina o caminho de Deus de acordo com a verdade, sem se importar com a opinião dos outros, porque não olha para a aparência das pessoas.
2. 17 Assim sendo, diga-nos o que o senhor acha: é lícito pagar imposto a César ou não?
3. 18 Mas Jesus, percebendo a maldade deles, respondeu: - Hipócritas, por que vocês estão me pondo à prova?
4. 19 Mostrem-me a moeda do imposto. Trouxeram-lhe um denário.
5. 20 E Jesus lhes perguntou: - De quem é esta figura e esta inscrição?

Mateus 22:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 22:18 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Jesus, porém, conhecendo-lhes a malícia, respondeu: Por que me experimentais, hipócritas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Jesus, porém, conhecendo a sua malícia, disse: Por que me experimentais, hipócritas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Jesus, porém, conhecendo a sua malícia, disse: Por que me experimentais, hipócritas?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Jesus percebeu a malícia deles e respondeu: - Hipócritas! Por que é que vocês estão procurando uma prova contra mim?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Jesus, percebendo a má intenção deles, perguntou: "Hipócritas! Por que vocês estão me pondo à prova?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus, porém, sabia de sua má intenção e disse: ´Hipócritas! Por que vocês tentam me apanhar numa armadilha?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas Jesus entendendo sua malicia, disse: Porque me tentais hypocritas?

• AR · Almeida Recebida

  Mas Jesus percebeu a sua malícia e respondeu: Por que me tentais, hipócritas?

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, Jesus percebeu a má intenção deles e replicou-lhes: ´Por que me tentais, hipócritas?

• BEB · Basic English Bible

  But Jesus saw their trick and said, Oh false ones, why are you attempting to put me in the wrong?

• NIV · New International Version

  But Jesus, knowing their evil intent, said, "You hypocrites, why are you trying to trap me?

• ASV · American Standard Version

  But Jesus perceived their wickedness, and said, Why make ye trial of me, ye hypocrites?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Jesus, porém, conhecendo a sua malícia, disse: Por que me experimentais, hipócritas?

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas Jesus, entendendo a sua malícia, disse: Por que me tentais, hipócritas?