Mateus 22:18

Contexto de Mateus 22:18

Mateus 22:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 They sent their disciples to him along with the Herodians. "Teacher," they said, "we know that you are a man of integrity and that you teach the way of God in accordance with the truth. You aren't swayed by others, because you pay no attention to who they are.
2. 17 Tell us then, what is your opinion? Is it right to pay the imperial tax A special tax levied on subject peoples, not on Roman citizens to Caesar or not?"
3. 18 But Jesus, knowing their evil intent, said, "You hypocrites, why are you trying to trap me?
4. 19 Show me the coin used for paying the tax." They brought him a denarius,
5. 20 and he asked them, "Whose image is this? And whose inscription?"

Mateus 22:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 22:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Jesus, porém, conhecendo-lhes a malícia, respondeu: Por que me experimentais, hipócritas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Jesus, porém, conhecendo a sua malícia, disse: Por que me experimentais, hipócritas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Jesus, porém, conhecendo a sua malícia, disse: Por que me experimentais, hipócritas?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Jesus, percebendo a maldade deles, respondeu: - Hipócritas, por que vocês estão me pondo à prova?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Jesus percebeu a malícia deles e respondeu: - Hipócritas! Por que é que vocês estão procurando uma prova contra mim?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Jesus, percebendo a má intenção deles, perguntou: "Hipócritas! Por que vocês estão me pondo à prova?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus, porém, sabia de sua má intenção e disse: ´Hipócritas! Por que vocês tentam me apanhar numa armadilha?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas Jesus entendendo sua malicia, disse: Porque me tentais hypocritas?

• AR · Almeida Recebida

  Mas Jesus percebeu a sua malícia e respondeu: Por que me tentais, hipócritas?

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, Jesus percebeu a má intenção deles e replicou-lhes: ´Por que me tentais, hipócritas?

• BEB · Basic English Bible

  But Jesus saw their trick and said, Oh false ones, why are you attempting to put me in the wrong?

• ASV · American Standard Version

  But Jesus perceived their wickedness, and said, Why make ye trial of me, ye hypocrites?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Jesus, porém, conhecendo a sua malícia, disse: Por que me experimentais, hipócritas?

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas Jesus, entendendo a sua malícia, disse: Por que me tentais, hipócritas?