Mateus 26:29

Contexto de Mateus 26:29

Mateus 26:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 A seguir, Jesus pegou um cálice e, tendo dado graças, o deu aos seus discípulos, dizendo: - Bebam todos dele;
2. 28 porque isto é o meu sangue, o sangue da aliança, derramado em favor de muitos, para remissão de pecados.
3. 29 E digo a vocês que, desta hora em diante, nunca mais beberei deste fruto da videira, até aquele dia em que beberei com vocês o vinho novo, no Reino de meu Pai.
4. 30 E, tendo cantado um hino, saíram para o monte das Oliveiras.
5. 31 Então Jesus disse aos discípulos: - Esta noite serei uma pedra de tropeço para todos vocês, porque está escrito: ´Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho ficarão dispersas.`

Mateus 26:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 26:29 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E digo-vos que, desta hora em diante, não beberei deste fruto da videira, até aquele dia em que o hei de beber, novo, convosco no reino de meu Pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E digo-vos que, desde agora, não beberei deste fruto da vide até àquele dia em que o beba de novo convosco no reino de meu Pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E digo-vos que, desde agora, não beberei deste fruto da vide até àquele Dia em que o beba de novo convosco no Reino de meu Pai.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu afirmo a vocês que nunca mais beberei deste vinho até o dia em que beber com vocês um vinho novo no Reino do meu Pai.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu lhes digo que, de agora em diante, não beberei deste fruto da videira até aquele dia em que beberei o vinho novo com vocês no Reino de meu Pai".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Prestem atenção ao que eu lhes digo: não voltarei a beber vinho até aquele dia em que, com vocês, beberei vinho novo no reino de meu Pai`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E digo-vos, que desde agora não beberei mais deste fruto de vide, até aquelle dia, quando comvosco o beber novo em o reino de meu Pai.

• AR · Almeida Recebida

  Mas digo-vos que, desde agora, não mais beberei deste fruto da videira até aquele dia em que o beba novo, convosco, no reino de meu Pai.

• KJA · King James Atualizada

  E vos afirmo que, de agora em diante, não mais tomarei deste fruto da videira até aquele dia em que beberei o novo vinho, convosco, no Reino de meu Pai`.

• BEB · Basic English Bible

  But I say to you that from now I will not take of this fruit of the vine, till that day when I take it new with you in my Father's kingdom.

• NIV · New International Version

  I tell you, I will not drink from this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom."

• ASV · American Standard Version

  But I say unto you, I shall not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E digo-vos que, desde agora, não beberei deste fruto da vide, até aquele dia em que o beba novo convosco no reino de meu Pai.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eu vos digo que desde agora não beberei deste fruto da vide, até aquele dia, quando convosco o beber, novo, no reino do meu Pai.

Temas relacionados a Mateus 26:29

Listas de versículos em que Mateus 26:29 aparece.

• Versículos sobre o Vinho