Mateus 26:29

Contexto de Mateus 26:29

Mateus 26:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 Em seguida tomou o cálice, deu graças e o ofereceu aos discípulos, dizendo: "Bebam dele todos vocês.
2. 28 Isto é o meu sangue da aliança, que é derramado em favor de muitos, para perdão de pecados.
3. 29 Eu lhes digo que, de agora em diante, não beberei deste fruto da videira até aquele dia em que beberei o vinho novo com vocês no Reino de meu Pai".
4. 30 Depois de terem cantado um hino, saíram para o monte das Oliveiras.
5. 31 Então Jesus lhes disse: "Ainda esta noite todos vocês me abandonarão. Pois está escrito: ´Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho serão dispersas`.

Mateus 26:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 26:29 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E digo-vos que, desta hora em diante, não beberei deste fruto da videira, até aquele dia em que o hei de beber, novo, convosco no reino de meu Pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E digo-vos que, desde agora, não beberei deste fruto da vide até àquele dia em que o beba de novo convosco no reino de meu Pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E digo-vos que, desde agora, não beberei deste fruto da vide até àquele Dia em que o beba de novo convosco no Reino de meu Pai.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E digo a vocês que, desta hora em diante, nunca mais beberei deste fruto da videira, até aquele dia em que beberei com vocês o vinho novo, no Reino de meu Pai.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu afirmo a vocês que nunca mais beberei deste vinho até o dia em que beber com vocês um vinho novo no Reino do meu Pai.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Prestem atenção ao que eu lhes digo: não voltarei a beber vinho até aquele dia em que, com vocês, beberei vinho novo no reino de meu Pai`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E digo-vos, que desde agora não beberei mais deste fruto de vide, até aquelle dia, quando comvosco o beber novo em o reino de meu Pai.

• AR · Almeida Recebida

  Mas digo-vos que, desde agora, não mais beberei deste fruto da videira até aquele dia em que o beba novo, convosco, no reino de meu Pai.

• KJA · King James Atualizada

  E vos afirmo que, de agora em diante, não mais tomarei deste fruto da videira até aquele dia em que beberei o novo vinho, convosco, no Reino de meu Pai`.

• BEB · Basic English Bible

  But I say to you that from now I will not take of this fruit of the vine, till that day when I take it new with you in my Father's kingdom.

• NIV · New International Version

  I tell you, I will not drink from this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom."

• ASV · American Standard Version

  But I say unto you, I shall not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E digo-vos que, desde agora, não beberei deste fruto da vide, até aquele dia em que o beba novo convosco no reino de meu Pai.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eu vos digo que desde agora não beberei deste fruto da vide, até aquele dia, quando convosco o beber, novo, no reino do meu Pai.

Temas relacionados a Mateus 26:29

Listas de versículos em que Mateus 26:29 aparece.

• Versículos sobre o Vinho