Mateus 26:29

Contexto de Mateus 26:29

Mateus 26:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 And he took a cup and, having given praise, he gave it to them, saying,
2. 28 Take of it, all of you, for this is my blood of the testament, which is given for men for the forgiveness of sins.
3. 29 But I say to you that from now I will not take of this fruit of the vine, till that day when I take it new with you in my Father's kingdom.
4. 30 And after a song of praise to God, they went out to the Mountain of Olives.
5. 31 Then said Jesus to them, All of you will be turned away from me this night: for it is said in the Writings, I will put to death the keeper of the sheep, and the sheep of the flock will be put to flight.

Mateus 26:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 26:29 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E digo-vos que, desta hora em diante, não beberei deste fruto da videira, até aquele dia em que o hei de beber, novo, convosco no reino de meu Pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E digo-vos que, desde agora, não beberei deste fruto da vide até àquele dia em que o beba de novo convosco no reino de meu Pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E digo-vos que, desde agora, não beberei deste fruto da vide até àquele Dia em que o beba de novo convosco no Reino de meu Pai.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E digo a vocês que, desta hora em diante, nunca mais beberei deste fruto da videira, até aquele dia em que beberei com vocês o vinho novo, no Reino de meu Pai.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu afirmo a vocês que nunca mais beberei deste vinho até o dia em que beber com vocês um vinho novo no Reino do meu Pai.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu lhes digo que, de agora em diante, não beberei deste fruto da videira até aquele dia em que beberei o vinho novo com vocês no Reino de meu Pai".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Prestem atenção ao que eu lhes digo: não voltarei a beber vinho até aquele dia em que, com vocês, beberei vinho novo no reino de meu Pai`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E digo-vos, que desde agora não beberei mais deste fruto de vide, até aquelle dia, quando comvosco o beber novo em o reino de meu Pai.

• AR · Almeida Recebida

  Mas digo-vos que, desde agora, não mais beberei deste fruto da videira até aquele dia em que o beba novo, convosco, no reino de meu Pai.

• KJA · King James Atualizada

  E vos afirmo que, de agora em diante, não mais tomarei deste fruto da videira até aquele dia em que beberei o novo vinho, convosco, no Reino de meu Pai`.

• NIV · New International Version

  I tell you, I will not drink from this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom."

• ASV · American Standard Version

  But I say unto you, I shall not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E digo-vos que, desde agora, não beberei deste fruto da vide, até aquele dia em que o beba novo convosco no reino de meu Pai.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eu vos digo que desde agora não beberei deste fruto da vide, até aquele dia, quando convosco o beber, novo, no reino do meu Pai.

Temas relacionados a Mateus 26:29

Listas de versículos em que Mateus 26:29 aparece.

• Versículos sobre o Vinho