Neemias 6:8

Contexto de Neemias 6:8

Neemias 6:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Nela estava escrito o seguinte: ´Entre os gentios se ouviu, e Gesém também está dizendo, que você e os judeus estão querendo se rebelar e que, por isso, você está reconstruindo a muralha. Também, segundo se diz, você quer ser o rei deles,
2. 7 e pôs alguns profetas para falarem a respeito de você em Jerusalém, dizendo: ´Ele é o rei de Judá.` Ora, isso certamente vai chegar aos ouvidos do rei. Portanto, venha agora e vamos, em conjunto, conversar a respeito disso.`
3. 8 Mandei dizer-lhe: - Nada disso que você está dizendo aconteceu. Você está inventando tudo.
4. 9 O que todos eles queriam era nos amedrontar. Eles diziam: ´As mãos deles largarão a obra, e ela não será concluída.` ´Agora, pois, ó Deus, fortalece as minhas mãos.`
5. 10 Quando fui à casa de Semaías, filho de Delaías, filho de Meetabel, que estava impedido de sair de casa, ele me disse: - Vamos nos encontrar na Casa de Deus, dentro do templo. Vamos fechar as portas do templo, porque virão matar você. De noite eles virão matar você.

Neemias 6:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 6:8 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mandei dizer-lhe: De tudo o que dizes coisa nenhuma sucedeu; tu, do teu coração, é que o inventas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém eu enviei a dizer-lhe: De tudo o que dizes cousa nenhuma sucedeu; mas tu do teu coração o inventas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém eu enviei a dizer-lhe: De tudo o que dizes coisa nenhuma sucedeu; mas tu, do teu coração, o inventas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu mandei a seguinte resposta: - Nada do que você está dizendo é verdade. Foi você quem inventou tudo isso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu lhe mandei esta resposta: Nada disso que você diz está acontecendo; é pura invenção da sua cabeça.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu lhe respondi: ´Nada do que você diz é verdade. É tudo invenção sua`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem eu enviei a dizer-lhe, de tudo o que dizes, cousa nenhuma succedeo: mas tu de teu coração as inventas.

• AR · Almeida Recebida

  Então mandei dizer-lhe: De tudo o que dizes, coisa nenhuma sucedeu, mas tu mesmo o inventas.

• KJA · King James Atualizada

  Então mandei dizer-lhe: ´De tudo o que dizes nada corresponde à realidade; tu, do teu próprio coração, é que o inventas!`

• BEB · Basic English Bible

  Then I sent to him, saying, No such things as you say are being done, they are only a fiction you have made up yourself.

• NIV · New International Version

  I sent him this reply: "Nothing like what you are saying is happening; you are just making it up out of your head."

• ASV · American Standard Version

  Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém eu mandei dizer-lhe: De tudo o que dizes coisa nenhuma sucedeu; mas tu, do teu coração, o inventas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém eu mandei lhes dizer: Nada do que dizes aconteceu, mas sim és tu que inventas de tua própria mente.