Neemias 6:8

Contexto de Neemias 6:8

Neemias 6:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 in which was written: "It is reported among the nations - and Geshem Hebrew [Gashmu,] a variant of [Geshem] says it is true - that you and the Jews are plotting to revolt, and therefore you are building the wall. Moreover, according to these reports you are about to become their king
2. 7 and have even appointed prophets to make this proclamation about you in Jerusalem: 'There is a king in Judah!' Now this report will get back to the king; so come, let us meet together."
3. 8 I sent him this reply: "Nothing like what you are saying is happening; you are just making it up out of your head."
4. 9 They were all trying to frighten us, thinking, "Their hands will get too weak for the work, and it will not be completed." But I prayed, "Now strengthen my hands."
5. 10 One day I went to the house of Shemaiah son of Delaiah, the son of Mehetabel, who was shut in at his home. He said, "Let us meet in the house of God, inside the temple, and let us close the temple doors, because men are coming to kill you - by night they are coming to kill you."

Neemias 6:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 6:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mandei dizer-lhe: De tudo o que dizes coisa nenhuma sucedeu; tu, do teu coração, é que o inventas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém eu enviei a dizer-lhe: De tudo o que dizes cousa nenhuma sucedeu; mas tu do teu coração o inventas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém eu enviei a dizer-lhe: De tudo o que dizes coisa nenhuma sucedeu; mas tu, do teu coração, o inventas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mandei dizer-lhe: - Nada disso que você está dizendo aconteceu. Você está inventando tudo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu mandei a seguinte resposta: - Nada do que você está dizendo é verdade. Foi você quem inventou tudo isso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu lhe mandei esta resposta: Nada disso que você diz está acontecendo; é pura invenção da sua cabeça.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu lhe respondi: ´Nada do que você diz é verdade. É tudo invenção sua`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem eu enviei a dizer-lhe, de tudo o que dizes, cousa nenhuma succedeo: mas tu de teu coração as inventas.

• AR · Almeida Recebida

  Então mandei dizer-lhe: De tudo o que dizes, coisa nenhuma sucedeu, mas tu mesmo o inventas.

• KJA · King James Atualizada

  Então mandei dizer-lhe: ´De tudo o que dizes nada corresponde à realidade; tu, do teu próprio coração, é que o inventas!`

• BEB · Basic English Bible

  Then I sent to him, saying, No such things as you say are being done, they are only a fiction you have made up yourself.

• ASV · American Standard Version

  Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém eu mandei dizer-lhe: De tudo o que dizes coisa nenhuma sucedeu; mas tu, do teu coração, o inventas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém eu mandei lhes dizer: Nada do que dizes aconteceu, mas sim és tu que inventas de tua própria mente.