Neemias 6:8

Contexto de Neemias 6:8

Neemias 6:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 que dizia: ´Há um boato entre as nações vizinhas, e Gesém o confirma, que você e os judeus planejam se rebelar e, por isso, estão reconstruindo o muro. De acordo com esses relatos, você planeja se tornar o rei deles.
2. 7 Corre a notícia de que você nomeou profetas em Jerusalém para proclamarem a seu respeito: ´Olhem! Há um rei em Judá!`. ´Pode ter certeza de que essa informação chegará ao conhecimento do rei. Sugiro, portanto, que venha conversar comigo`.
3. 8 Eu lhe respondi: ´Nada do que você diz é verdade. É tudo invenção sua`.
4. 9 Estavam apenas tentando nos intimidar e imaginavam que iríamos interromper a obra. Assim, continuei o trabalho com determinação ainda maior.
5. 10 Algum tempo depois, fui visitar Semaías, filho de Delaías e neto de Meetabel, que não podia sair de sua casa. Ele disse: ´Vamos nos encontrar no templo de Deus e trancar as portas. Esta noite seus inimigos virão matá-lo`.

Neemias 6:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 6:8 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mandei dizer-lhe: De tudo o que dizes coisa nenhuma sucedeu; tu, do teu coração, é que o inventas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém eu enviei a dizer-lhe: De tudo o que dizes cousa nenhuma sucedeu; mas tu do teu coração o inventas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém eu enviei a dizer-lhe: De tudo o que dizes coisa nenhuma sucedeu; mas tu, do teu coração, o inventas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mandei dizer-lhe: - Nada disso que você está dizendo aconteceu. Você está inventando tudo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu mandei a seguinte resposta: - Nada do que você está dizendo é verdade. Foi você quem inventou tudo isso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu lhe mandei esta resposta: Nada disso que você diz está acontecendo; é pura invenção da sua cabeça.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem eu enviei a dizer-lhe, de tudo o que dizes, cousa nenhuma succedeo: mas tu de teu coração as inventas.

• AR · Almeida Recebida

  Então mandei dizer-lhe: De tudo o que dizes, coisa nenhuma sucedeu, mas tu mesmo o inventas.

• KJA · King James Atualizada

  Então mandei dizer-lhe: ´De tudo o que dizes nada corresponde à realidade; tu, do teu próprio coração, é que o inventas!`

• BEB · Basic English Bible

  Then I sent to him, saying, No such things as you say are being done, they are only a fiction you have made up yourself.

• NIV · New International Version

  I sent him this reply: "Nothing like what you are saying is happening; you are just making it up out of your head."

• ASV · American Standard Version

  Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém eu mandei dizer-lhe: De tudo o que dizes coisa nenhuma sucedeu; mas tu, do teu coração, o inventas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém eu mandei lhes dizer: Nada do que dizes aconteceu, mas sim és tu que inventas de tua própria mente.