Números 11:13

Contexto de Números 11:13

Números 11:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Moisés disse ao Senhor: - Por que fizeste mal a teu servo, e por que não achei favor aos teus olhos, visto que puseste sobre mim a carga de todo este povo?
2. 12 Será que fui eu quem concebeu todo este povo? Será que fui eu quem o deu à luz, para que me digas que o leve no colo, como a babá leva a criança que mama, até a terra que prometeste dar a seus pais?
3. 13 Onde eu poderia conseguir carne para dar a todo este povo? Pois chora diante de mim, dizendo: ´Dê-nos carne para comer.`
4. 14 Eu sozinho não posso levar todo este povo, pois é pesado demais para mim.
5. 15 Se me tratas assim, mata-me de uma vez. Se achei favor aos teus olhos, peço que não me deixes ver a minha miséria.

Números 11:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 11:13 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Donde teria eu carne para dar a todo este povo? Pois chora diante de mim, dizendo: Dá-nos carne que possamos comer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Donde teria eu carne para dar a todo este povo? porquanto contra mim choram, dizendo: Dá-nos carne a comer:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Donde teria eu carne para dar a todo este povo? Porquanto contra mim choram, dizendo: Dá-nos carne a comer;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Onde poderia eu conseguir carne para dar a todo este povo? Eles vêm chorar perto de mim e dizem que querem comer carne.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Onde conseguirei carne para todo esse povo? Eles ficam se queixando contra mim, dizendo: ´Dê-nos carne para comer! `

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Onde conseguirei carne para todo este povo? Eles vêm a mim reclamar, dizendo: ´Dê-nos carne para comer!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Donde eu teria carne para dar a todo este povo? porquanto contra mim chorão, dizendo; dá-nos carnea comer:

• AR · Almeida Recebida

  Donde teria eu carne para dar a todo este povo? Porquanto choram diante de mim, dizendo: Dá-nos carne a comer.

• KJA · King James Atualizada

  Onde poderei eu conseguir carne para dar a todo este povo? Eles insistem em suas queixas contra mim, chorando e exclamando: ´Dá-nos carne para comer!`

• BEB · Basic English Bible

  Where am I to get flesh to give to all this people? For they are weeping to me and saying, Give us flesh for our food.

• NIV · New International Version

  Where can I get meat for all these people? They keep wailing to me, 'Give us meat to eat!'

• ASV · American Standard Version

  Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  De onde teria eu carne para dar a todo este povo? Porquanto contra mim choram, dizendo: Dá-nos carne a comer;

• BLIV · Bíblia Livre

  De onde eu teria carne para dar a todo este povo? Porque choram a mim, dizendo: Dá-nos carne para comer.