Obadias 1:8

Contexto de Obadias 1:8

Obadias 1:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Como foram saqueados os bens de Esaú! Como foram vasculhados os seus tesouros escondidos!
2. 7 Todos os seus aliados, ó Edom, o empurraram para fora do seu território. Aqueles que estavam em paz com você o enganaram e prevaleceram contra você. Aqueles que sentam à sua mesa prepararam uma armadilha para os seus pés. E não há em Edom entendimento.`
3. 8 ´Naquele dia`, diz o Senhor, ´destruirei os sábios de Edom e o entendimento do monte de Esaú.
4. 9 Os seus valentes, ó Temã, ficarão apavorados, para que, do monte de Esaú, todos sejam exterminados pela matança.`
5. 10 ´Por causa da violência feita ao seu irmão Jacó, você ficará coberto de vergonha e será exterminado para sempre.

Obadias 1:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Obadias 1:8 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não acontecerá, naquele dia, diz o Senhor, que farei perecer os sábios de Edom e o entendimento do monte de Esaú?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E não acontecerá naquele dia, diz o Senhor, que farei perecer os sábios de Edom, e o entendimento na montanha de Esaú?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E não acontecerá, naquele dia, diz o Senhor, que farei perecer os sábios de Edom e o entendimento na montanha de Esaú?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz: ´No dia em que eu castigar Edom, acabarei com todos os seus sábios; não ficará uma só pessoa inteligente no país.

• NVI · Nova Versão Internacional

  ´Naquele dia`, declara o SENHOR, ´destruirei os sábios de Edom, e os mestres dos montes de Esaú.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Naquele dia, não restará um sábio sequer em toda a terra de Edom`, diz o Senhor. ´Pois, nos montes de Edom, destruirei todos que têm entendimento.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não será naquelle dia, diz Jehovah, que farei perecer os sabios de Edom, e o entendimento da montanha de Esau.

• AR · Almeida Recebida

  Acaso não acontecerá naquele dia, diz o Senhor, que farei perecer os sábios de Edom, e o entendimento do monte de Esaú?

• KJA · King James Atualizada

  ´Naquele Dia`, afirma Yahweh, ´exterminarei os sábios de Edom, e os mestres dos montes de Esaú.

• BEB · Basic English Bible

  Will I not, in that day, says the Lord, take away the wise men out of Edom, and wisdom out of the mountain of Esau?

• NIV · New International Version

  "In that day," declares the Lord, "will I not destroy the wise men of Edom, those of understanding in the mountains of Esau?

• ASV · American Standard Version

  Shall I not in that day, saith Jehovah, destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura não acontecerá naquele dia, diz o Senhor, que farei perecer os sábios de Edom, e o entendimento do monte de Esaú?

• BLIV · Bíblia Livre

  Não será naquele dia,diz o SENHOR, que farei perecer os sábios de Edom, e o entendimento da montanha de Esaú?