Oséias 8:6

Contexto de Oséias 8:6

Oséias 8:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 ´Eles estabeleceram reis, mas não da minha parte; constituíram príncipes, mas eu não o soube. Com a sua prata e com o seu ouro fizeram ídolos para si, para a sua própria destruição.
2. 5 O seu bezerro, ó Samaria, é rejeitado. A minha ira se acende contra eles. Até quando eles serão incapazes da inocência?
3. 6 Porque esse bezerro vem de Israel; é obra de artífice, não é Deus. Esse bezerro de Samaria será quebrado em pedaços.`
4. 7 ´Porque semeiam ventos e colherão tempestades. O cereal que estiver por ser colhido não terá espigas, e não haverá farinha; e, se houver, os estrangeiros a comerão.
5. 8 Israel foi devorado. Agora está entre as nações como coisa de que ninguém se agrada.

Oséias 8:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 8:6 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque vem de Israel, é obra de artífice, não é Deus; mas em pedaços será desfeito o bezerro de Samaria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque isso é mesmo de Israel; um artífice o fez, e não é Deus; mas em pedaços será desfeito o bezerro de Samaria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque isso é mesmo de Israel; um artífice o fez, e não é Deus; mas em pedaços será desfeito o bezerro de Samaria.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Um israelita fez o bezerro; esta estátua não é Deus e será quebrada em pedaços.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Este bezerro procede de Israel! Um escultor o fez. Ele não é Deus. Será partido em pedaços o bezerro de Samaria.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Esse bezerro que você adora, ó Israel, foi feito por suas próprias mãos; ele não é Deus! Portanto, deve ser despedaçado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque tambem isso he de Israel, artifice o fez, e não he Deos, mas em pedaços será desfeito, o bezerro de Samaria.

• AR · Almeida Recebida

  Pois isso procede de Israel; um artífice o fez, e não é Deus. Será desfeito em pedaços o bezerro de Samaria

• KJA · King James Atualizada

  Esta escultura foi feita pelas mãos de Israel; um artífice a fez, e ele não é Elohim, Deus! Portanto, o bezerro de Samaria será partido em pedaços.

• BEB · Basic English Bible

  The workman made it, it is no god; the ox of Samaria will be broken into bits.

• NIV · New International Version

  They are from Israel! This calf - a metalworker has made it; it is not God. It will be broken in pieces, that calf of Samaria.

• ASV · American Standard Version

  For from Israel is even this; the workman made it, and it is no God; yea, the calf of Samaria shall be broken in pieces.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque isso vem de Israel, um artífice o fez, e não é Deus; mas em pedaços será desfeito o bezerro de Samaria.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque isso procede de Israel, um artífice o fez; isso não é Deus; por isso o bezerro de Samaria será desfeito em pedaços.