Oséias 8:8

Contexto de Oséias 8:8

Oséias 8:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Porque esse bezerro vem de Israel; é obra de artífice, não é Deus. Esse bezerro de Samaria será quebrado em pedaços.`
2. 7 ´Porque semeiam ventos e colherão tempestades. O cereal que estiver por ser colhido não terá espigas, e não haverá farinha; e, se houver, os estrangeiros a comerão.
3. 8 Israel foi devorado. Agora está entre as nações como coisa de que ninguém se agrada.
4. 9 Porque foram pedir ajuda à Assíria, como um jumento selvagem que segue o seu próprio rumo. Efraim contratou amantes.
5. 10 Todavia, ainda que contratem amantes entre as nações para socorrê-los, eu os reunirei para juízo. Já começaram a definhar sob a opressão do poderoso rei.`

Oséias 8:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 8:8 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Israel foi devorado; agora, está entre as nações como coisa de que ninguém se agrada,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Israel foi devorado: agora está entre as nações como um vaso em que ninguém tem prazer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Israel foi devorado; agora, está entre as nações como coisa em que ninguém tem prazer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Israel está perdido! As outras nações consideram Israel um objeto sem valor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Israel é devorado; agora está entre as nações como algo sem valor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O povo de Israel foi engolido; está abandonado entre as nações, como utensílio que ninguém quer.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Israel tragado he: agora entre as gentes forão feitos como vaso, em que ninguem tem prazer.

• AR · Almeida Recebida

  Israel foi devorado; agora está entre as nações como um vaso em que ninguém tem prazer.

• KJA · King James Atualizada

  Israel foi consumido; agora está entre as nações como um vaso a que ninguém dá valor.

• BEB · Basic English Bible

  Israel has come to destruction; now they are among the nations like a cup in which there is no pleasure.

• NIV · New International Version

  Israel is swallowed up; now she is among the nations like something no one wants.

• ASV · American Standard Version

  Israel is swallowed up: now are they among the nations as a vessel wherein none delighteth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Israel foi devorado; agora está entre os gentios como um vaso em que ninguém tem prazer.

• BLIV · Bíblia Livre

  Israel é tragado; agora são como um vaso que ninguém dá valor entre as nações.