Oséias 8:9

Contexto de Oséias 8:9

Oséias 8:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 ´Porque semeiam ventos e colherão tempestades. O cereal que estiver por ser colhido não terá espigas, e não haverá farinha; e, se houver, os estrangeiros a comerão.
2. 8 Israel foi devorado. Agora está entre as nações como coisa de que ninguém se agrada.
3. 9 Porque foram pedir ajuda à Assíria, como um jumento selvagem que segue o seu próprio rumo. Efraim contratou amantes.
4. 10 Todavia, ainda que contratem amantes entre as nações para socorrê-los, eu os reunirei para juízo. Já começaram a definhar sob a opressão do poderoso rei.`
5. 11 ´Visto que Efraim multiplicou altares para pecar, estes altares lhe serviram para pecar.

Oséias 8:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 8:9 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porque subiram à Assíria; o jumento montês anda solitário, mas Efraim mercou amores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque subiram à Assíria, como um jumento montês, por si só: mercou Efraim amores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque subiram à Assíria, como um jumento montês, por si só; mercou Efraim amores.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os israelitas são como um jumento bravo que teima em andar sozinho. Eles foram pedir a ajuda da Assíria e pagaram outras nações para protegê-los.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois eles foram para a Assíria. O jumento selvagem mantém-se livre, mas Efraim vendeu-se para os seus amantes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como jumento selvagem no cio, subiram até a Assíria. O povo de Israel se vendeu a muitos amantes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque subirão a Assur, asno montez para si só: os de Ephraim alugárão rufiões por salario de mundana.

• AR · Almeida Recebida

  Porque subiram à Assíria, qual asno selvagem andando sozinho; mercou Efraim amores.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto subiram à Assíria como um jumento selvagem que vagueia solitário, ainda estão livres, mas Efraim vendeu-se para os seus amantes.

• BEB · Basic English Bible

  For they have gone up to Assyria like an ass going by himself; Ephraim has given money to get lovers.

• NIV · New International Version

  For they have gone up to Assyria like a wild donkey wandering alone. Ephraim has sold herself to lovers.

• ASV · American Standard Version

  For they are gone up to Assyria, [like] a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque subiram à Assíria, como um jumento montês, por si só; Efraim mercou amores.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque eles subiram à Assíria, [como] um jumento selvagem solitário; Efraim se vendeu aos amantes.