Oséias 8:9

Contexto de Oséias 8:9

Oséias 8:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 "They sow the wind and reap the whirlwind. The stalk has no head; it will produce no flour. Were it to yield grain, foreigners would swallow it up.
2. 8 Israel is swallowed up; now she is among the nations like something no one wants.
3. 9 For they have gone up to Assyria like a wild donkey wandering alone. Ephraim has sold herself to lovers.
4. 10 Although they have sold themselves among the nations, I will now gather them together. They will begin to waste away under the oppression of the mighty king.
5. 11 "Though Ephraim built many altars for sin offerings, these have become altars for sinning.

Oséias 8:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 8:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porque subiram à Assíria; o jumento montês anda solitário, mas Efraim mercou amores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque subiram à Assíria, como um jumento montês, por si só: mercou Efraim amores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque subiram à Assíria, como um jumento montês, por si só; mercou Efraim amores.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque foram pedir ajuda à Assíria, como um jumento selvagem que segue o seu próprio rumo. Efraim contratou amantes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os israelitas são como um jumento bravo que teima em andar sozinho. Eles foram pedir a ajuda da Assíria e pagaram outras nações para protegê-los.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois eles foram para a Assíria. O jumento selvagem mantém-se livre, mas Efraim vendeu-se para os seus amantes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como jumento selvagem no cio, subiram até a Assíria. O povo de Israel se vendeu a muitos amantes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque subirão a Assur, asno montez para si só: os de Ephraim alugárão rufiões por salario de mundana.

• AR · Almeida Recebida

  Porque subiram à Assíria, qual asno selvagem andando sozinho; mercou Efraim amores.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto subiram à Assíria como um jumento selvagem que vagueia solitário, ainda estão livres, mas Efraim vendeu-se para os seus amantes.

• BEB · Basic English Bible

  For they have gone up to Assyria like an ass going by himself; Ephraim has given money to get lovers.

• ASV · American Standard Version

  For they are gone up to Assyria, [like] a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque subiram à Assíria, como um jumento montês, por si só; Efraim mercou amores.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque eles subiram à Assíria, [como] um jumento selvagem solitário; Efraim se vendeu aos amantes.