Romanos 11:16

Contexto de Romanos 11:16

Romanos 11:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 para ver se de algum modo posso fazer com que os do meu povo fiquem com ciúmes e alguns deles se salvem.
2. 15 Porque, se o fato de eles terem sido rejeitados trouxe reconciliação ao mundo, que será o seu restabelecimento, senão vida dentre os mortos?
3. 16 E, se forem santas as primícias da massa, igualmente será santa a sua totalidade; se for santa a raiz, também os ramos o serão.
4. 17 Se, porém, alguns dos ramos foram quebrados, e você, sendo oliveira brava, foi enxertado no meio deles e se tornou participante da raiz e da seiva da oliveira,
5. 18 não se glorie contra os ramos. Mas, se você se gloriar, lembre que não é você que sustenta a raiz, mas é a raiz que sustenta você.

Romanos 11:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Romanos 11:16 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, se forem santas as primícias da massa, igualmente o será a sua totalidade; se for santa a raiz, também os ramos o serão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, se as primícias são santas, também a massa o é; se a raiz é santa, também os ramos o são.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, se as primícias são santas, também a massa o é; se a raiz é santa, também os ramos o são.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois, se o primeiro pão assado depois da colheita é dedicado a Deus, isso quer dizer que todos os outros pães também são dedicados a ele. E, se as raízes de uma árvore são oferecidas a Deus, os galhos também são dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se é santa a parte da massa que é oferecida como primeiros frutos, toda a massa também o é; se a raiz é santa, os ramos também o serão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se a parte da massa entregue como oferta é santa, então toda ela é santa. E, se as raízes da árvore são santas, os ramos também o serão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se as primicias são santas, tambem a massa o he: e se a raiz he santa, tambem os ramos o são.

• AR · Almeida Recebida

  E se as primícias são santas, a massa também o é; e se a raiz é santa, também o são os ramos.

• KJA · King James Atualizada

  Se é santa uma parte da massa que é oferecida como as primícias dos frutos, a massa toda igualmente o é; se a raiz é santa, todos os ramos também o serão.

• BEB · Basic English Bible

  And if the first-fruit is holy, so is the mass: and if the root is holy, so are the branches.

• NIV · New International Version

  If the part of the dough offered as firstfruits is holy, then the whole batch is holy; if the root is holy, so are the branches.

• ASV · American Standard Version

  And if the firstfruit is holy, so is the lump: and if the root is holy, so are the branches.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, se as primícias são santas, também a massa o é; se a raiz é santa, também os ramos o são.

• BLIV · Bíblia Livre

  E se as primícias são santas, a massa também é; e se a raiz é santa, os ramos também são.