Romanos 11:16

Contexto de Romanos 11:16

Romanos 11:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 in the hope that I may somehow arouse my own people to envy and save some of them.
2. 15 For if their rejection brought reconciliation to the world, what will their acceptance be but life from the dead?
3. 16 If the part of the dough offered as firstfruits is holy, then the whole batch is holy; if the root is holy, so are the branches.
4. 17 If some of the branches have been broken off, and you, though a wild olive shoot, have been grafted in among the others and now share in the nourishing sap from the olive root,
5. 18 do not consider yourself to be superior to those other branches. If you do, consider this: You do not support the root, but the root supports you.

Romanos 11:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Romanos 11:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, se forem santas as primícias da massa, igualmente o será a sua totalidade; se for santa a raiz, também os ramos o serão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, se as primícias são santas, também a massa o é; se a raiz é santa, também os ramos o são.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, se as primícias são santas, também a massa o é; se a raiz é santa, também os ramos o são.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, se forem santas as primícias da massa, igualmente será santa a sua totalidade; se for santa a raiz, também os ramos o serão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois, se o primeiro pão assado depois da colheita é dedicado a Deus, isso quer dizer que todos os outros pães também são dedicados a ele. E, se as raízes de uma árvore são oferecidas a Deus, os galhos também são dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se é santa a parte da massa que é oferecida como primeiros frutos, toda a massa também o é; se a raiz é santa, os ramos também o serão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se a parte da massa entregue como oferta é santa, então toda ela é santa. E, se as raízes da árvore são santas, os ramos também o serão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se as primicias são santas, tambem a massa o he: e se a raiz he santa, tambem os ramos o são.

• AR · Almeida Recebida

  E se as primícias são santas, a massa também o é; e se a raiz é santa, também o são os ramos.

• KJA · King James Atualizada

  Se é santa uma parte da massa que é oferecida como as primícias dos frutos, a massa toda igualmente o é; se a raiz é santa, todos os ramos também o serão.

• BEB · Basic English Bible

  And if the first-fruit is holy, so is the mass: and if the root is holy, so are the branches.

• ASV · American Standard Version

  And if the firstfruit is holy, so is the lump: and if the root is holy, so are the branches.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, se as primícias são santas, também a massa o é; se a raiz é santa, também os ramos o são.

• BLIV · Bíblia Livre

  E se as primícias são santas, a massa também é; e se a raiz é santa, os ramos também são.