Romanos 15:15

Contexto de Romanos 15:15

Romanos 15:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 E o Deus da esperança encha vocês de toda alegria e paz na fé que vocês têm, para que sejam ricos de esperança no poder do Espírito Santo.
2. 14 E eu mesmo, meus irmãos, estou certo de que vocês estão cheios de bondade, têm todo o conhecimento e são aptos para admoestar uns aos outros.
3. 15 Entretanto, eu lhes escrevi, em parte mais ousadamente, como para fazer com que vocês se lembrem disso outra vez, por causa da graça que me foi dada por Deus,
4. 16 para que eu seja ministro de Cristo Jesus entre os gentios, no sagrado encargo de anunciar o evangelho de Deus, de modo que a oferta deles seja aceitável, uma vez santificada pelo Espírito Santo.
5. 17 Tenho, pois, motivo de gloriar-me em Cristo Jesus nas coisas concernentes a Deus.

Romanos 15:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Romanos 15:15 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Entretanto, vos escrevi em parte mais ousadamente, como para vos trazer isto de novo à memória, por causa da graça que me foi outorgada por Deus,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, irmãos, em parte vos escrevi mais ousadamente, como para vos trazer outra vez isto à memória, pela graça que por Deus me foi dada;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, irmãos, em parte vos escrevi mais ousadamente, como para vos trazer outra vez isto à memória, pela graça que por Deus me foi dada,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém nesta carta me atrevi a escrever com toda a franqueza para fazer com que vocês lembrem de coisas que já sabem. Eu escrevi assim por causa do privilégio que Deus me deu

• NVI · Nova Versão Internacional

  A respeito de alguns assuntos, eu lhes escrevi com toda a franqueza, como para fazê-los lembrar-se novamente deles, por causa da graça que Deus me deu,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ainda assim, atrevi-me a escrever a vocês sobre alguns desses assuntos, certo de que só precisam de um lembrete. Pois, pela graça de Deus,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas, irmãos, em parte mais atrevidamente vos escrevi, como trazendo-vos outra vez isto á memoria, pela graça que de Deos me foi dada:

• AR · Almeida Recebida

  Mas em parte vos escrevo mais ousadamente, como para vos trazer outra vez isto à memória, por causa da graça que por Deus me foi dada,

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, a respeito de alguns assuntos, vos escrevi com toda a franqueza, especialmente com a intenção de trazê-los uma vez mais à vossa memória, e isso, por causa da graça que Deus me concedeu,

• BEB · Basic English Bible

  But I have, in some measure, less fear in writing to you to put these things before you again, because of the grace which was given to me by God,

• NIV · New International Version

  Yet I have written you quite boldly on some points to remind you of them again, because of the grace God gave me

• ASV · American Standard Version

  But I write the more boldly unto you in some measure, as putting you again in remembrance, because of the grace that was given me of God,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, irmãos, em parte vos escrevi mais ousadamente, como para vos trazer outra vez isto à memória, pela graça que por Deus me foi dada;

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas em parte vos escrevi com mais ousadia, como que para vos relembrar, por causa da graça que me foi dada por Deus,