Romanos 1:12

Contexto de Romanos 1:12

Romanos 1:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 em todas as minhas orações, pedindo que, em algum momento, pela vontade de Deus, surja uma oportunidade de visitá-los.
2. 11 Porque desejo muito vê-los, a fim de repartir com vocês algum dom espiritual, para que vocês sejam fortalecidos,
3. 12 isto é, para que nos consolemos uns aos outros por meio da fé mútua: a de vocês e a minha.
4. 13 Quero que vocês saibam, irmãos, que muitas vezes me propus a ir visitá-los - no que tenho sido, até agora, impedido - , para conseguir algum fruto igualmente entre vocês, assim como também tenho conseguido entre os outros gentios.
5. 14 Pois sou devedor tanto a gregos como a bárbaros, tanto a sábios como a insensatos.

Romanos 1:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Romanos 1:12 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  isto é, para que, em vossa companhia, reciprocamente nos confortemos por intermédio da fé mútua, vossa e minha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Isto é: para que juntamente convosco eu seja consolado pela fé mútua, assim vossa como minha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  isto é, para que juntamente convosco eu seja consolado pela fé mútua, tanto vossa como minha.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  quer dizer, para que nos animemos uns aos outros por meio da fé que vocês e eu temos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  isto é, para que eu e vocês sejamos mutuamente encorajados pela fé.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando nos encontrarmos, quero encorajá-los na fé, e também quero ser encorajado por sua fé.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Isto he, para que juntamente comvosco seja consolado pela fé mutua, assim vossa, como minha.

• AR · Almeida Recebida

  isto é, para que juntamente convosco eu seja consolado convosco pela fé mútua, vossa e minha.

• KJA · King James Atualizada

  quero dizer, para que eu e vós sejamos mutuamente encorajados pela fé.

• BEB · Basic English Bible

  That is to say, that all of us may be comforted together by the faith which is in you and in me.

• NIV · New International Version

  that is, that you and I may be mutually encouraged by each other's faith.

• ASV · American Standard Version

  that is, that I with you may be comforted in you, each of us by the other's faith, both yours and mine.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Isto é, para que juntamente convosco eu seja consolado pela fé mútua, assim vossa como minha.

• BLIV · Bíblia Livre

  isto é, para eu ser consolado juntamente convosco pela fé mútua, tanto a vossa, como a minha.