Romanos 1:14

Contexto de Romanos 1:14

Romanos 1:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 isto é, para que nos consolemos uns aos outros por meio da fé mútua: a de vocês e a minha.
2. 13 Quero que vocês saibam, irmãos, que muitas vezes me propus a ir visitá-los - no que tenho sido, até agora, impedido - , para conseguir algum fruto igualmente entre vocês, assim como também tenho conseguido entre os outros gentios.
3. 14 Pois sou devedor tanto a gregos como a bárbaros, tanto a sábios como a insensatos.
4. 15 Por isso, quanto a mim, estou pronto a anunciar o evangelho também a vocês que estão em Roma.
5. 16 Pois não me envergonho do evangelho, porque é o poder de Deus para a salvação de todo aquele que crê, primeiro do judeu e também do grego.

Romanos 1:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Romanos 1:14 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois sou devedor tanto a gregos como a bárbaros, tanto a sábios como a ignorantes;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu sou devedor, tanto a gregos como a bárbaros, tanto a sábios como a ignorantes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu sou devedor tanto a gregos como a bárbaros, tanto a sábios como a ignorantes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois é meu dever pregar a todos, tanto aos civilizados como aos não civilizados, tanto aos instruídos como aos sem instrução.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sou devedor tanto a gregos como a bárbaros, tanto a sábios como a ignorantes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  pois sinto grande obrigação tanto para com os gregos como os bárbaros, tanto para com os instruídos como os não instruídos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim a Gregos como a Barbaros, assim a sabios como a não sabios, sou devedor.

• AR · Almeida Recebida

  Eu sou devedor, tanto a gregos como a bárbaros, tanto a sábios como a ignorantes.

• KJA · King James Atualizada

  Eu sou devedor, tanto a gregos quanto a bárbaros, tanto a sábios como a ignorantes.

• BEB · Basic English Bible

  I have a debt to Greeks and to the nations outside; to the wise and to those who have no learning.

• NIV · New International Version

  I am obligated both to Greeks and non-Greeks, both to the wise and the foolish.

• ASV · American Standard Version

  I am debtor both to Greeks and to Barbarians, both to the wise and to the foolish.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu sou devedor, tanto a gregos como a bárbaros, tanto a sábios como a ignorantes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu sou devedor, tanto a gregos como a bárbaros, tanto a sábios como a não sábios.