Salmos 10:11

Contexto de Salmos 10:11

Salmos 10:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Ele se põe de emboscada, como o leão na sua caverna; está de emboscada para enlaçar o pobre: apanha-o e o arrasta com a sua rede.
2. 10 Abaixa-se, rasteja; nas suas garras caem os necessitados.
3. 11 Diz ele, no seu íntimo: ´Deus se esqueceu, virou o rosto e nunca verá isto.`
4. 12 Levanta-te, Senhor! Ó Deus, ergue a tua mão! Não te esqueças dos pobres.
5. 13 Por que o ímpio despreza Deus, dizendo no seu íntimo que Deus não lhe pedirá contas?

Salmos 10:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 10:11 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Diz ele, no seu íntimo: Deus se esqueceu, virou o rosto e não verá isto nunca.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Diz em seu coração: Deus esqueceu-se; cobriu o seu rosto, e nunca verá isto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Diz em seu coração: Deus esqueceu-se; cobriu o seu rosto e nunca verá isto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Esse homem mau pensa assim: ´Deus não se importa; ele fechou os olhos e nunca vê nada!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pensa consigo mesmo: "Deus se esqueceu; escondeu o rosto e nunca verá isto".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O perverso diz consigo: ´Deus não se importa! Fechou os olhos e não vê o que faço!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Diz em seu coração, já Deos está esquecido: já encubno seu rosto, nunca já mais o verá.

• AR · Almeida Recebida

  Diz ele em seu coração: Deus se esqueceu; cobriu o seu rosto; nunca verá isto.

• KJA · King James Atualizada

  Imagina consigo mesmo: ´Deus se esqueceu; escondeu seu rosto e nunca dará atenção a isto`.

• BEB · Basic English Bible

  He says in his heart, God has no memory of me: his face is turned away; he will never see it.

• NIV · New International Version

  He says to himself, "God will never notice; he covers his face and never sees."

• ASV · American Standard Version

  He saith in his heart, God hath forgotten; He hideth his face; he will never see it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Diz em seu coração: Deus esqueceu-se, cobriu o seu rosto, e nunca isto verá.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele diz em seu coração: Deus [já] se esqueceu; [já] escondeu o seu rosto, nunca mais [o] verá.