Deus e o seu povo
Salmos 78:60-61
60 Por isso, abandonou o tabernáculo de Siló, a tenda de sua morada aqui na terra,
61 e passou a arca da aliança ao cativeiro, e a sua glória, à mão do adversário.
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
Salmos 78:57-64 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 57 Tornaram atrás e foram infiéis como os seus pais; desviaram-se como um arco enganoso.
- 58 Pois o provocaram à ira com os seus lugares altos e com as suas imagens de escultura despertaram o seu ciúme.
- 59 Deus ouviu isso e se indignou; rejeitou completamente o povo de Israel.
- 60 Por isso, abandonou o tabernáculo de Siló, a tenda de sua morada aqui na terra,
- 61 e passou a arca da aliança ao cativeiro, e a sua glória, à mão do adversário.
- 62 Entregou o seu povo à espada e se encolerizou contra a sua própria herança.
- 63 O fogo devorou os jovens deles, e as suas donzelas não tiveram canto nupcial.
- 64 Os seus sacerdotes caíram à espada, e as suas viúvas não fizeram lamentações.
Compare traduções
Salmos 78:60-61 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.
- NVI
abandonou o tabernáculo de Siló, a tenda onde habitava entre os homens. Entregou o símbolo do seu poder ao cativeiro, e o seu esplendor, nas mãos do adversário.
- NVT
Abandonou sua habitação em Siló, o tabernáculo onde vivia no meio do povo. Deixou que a arca de seu poder fosse capturada, entregou sua glória nas mãos de inimigos.
- ARA
Por isso, abandonou o tabernáculo de Siló, a tenda de sua morada entre os homens, e passou a arca da sua força ao cativeiro, e a sua glória, à mão do adversário.
- ARC
pelo que desamparou o tabernáculo em Siló, a tenda que estabelecera como sua morada entre os homens, e deu a sua força ao cativeiro, e a sua glória, à mão do inimigo,
- NTLH
Ele abandonou a sua Tenda Sagrada, que estava em Siló , a casa onde ele havia morado entre os seres humanos. Deus deixou que os inimigos tomassem a arca da aliança, que representava o seu poder e a sua glória.
Ver todas as traduções (14)
- ARC 1969
Pelo que desamparou o tabernáculo em Silo, a tenda que estabelecera como sua morada entre os homens. E deu a sua força ao cativeiro; e a sua glória à mão do inimigo.
- AA
Pelo que desamparou o Tabernaculo em Silo: a tenda que estabelece ra por habitação entre os homens. E deu em cativeiro sua fortaleza: e sua gloria em mão do adversario.
- AR
Pelo que desamparou o tabernáculo em Siló, a tenda da sua morada entre os homens, dando a sua força ao cativeiro, e a sua glória à mão do inimigo.
- KJA
Abandonou o tabernáculo de Siló, a tenda onde fazia morada entre os homens. Entregou o símbolo do seu poder ao cativeiro, e seu esplendor, nas mãos do opressor.
- BEB
So that he went away from the holy place in Shiloh, the tent which he had put among men; And he let his strength be taken prisoner, and gave his glory into the hands of his hater.
- NIV
He abandoned the tabernacle of Shiloh, the tent he had set up among humans. He sent the ark of his might into captivity, his splendor into the hands of the enemy.
- ASV
So that he forsook the tabernacle of Shiloh, The tent which he placed among men; And delivered his strength into captivity, And his glory into the adversary's hand.
- ACF
Por isso desamparou o tabernáculo em Siló, a tenda que estabeleceu entre os homens. E deu a sua força ao cativeiro, e a sua glória à mão do inimigo.
- BLIV
Por isso ele abandonou o tabernáculo em Siló, a tenda que ele havia estabelecido como habitação entre as pessoas. E entregou o [símbolo] de seu poder em cativeiro, e sua glória na mão do adversário.
