Salmos 79:8

Contexto de Salmos 79:8

Salmos 79:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Derrama o teu furor sobre as nações que não te conhecem e sobre os reinos que não invocam o teu nome.
2. 7 Porque eles devoraram Jacó e destruíram as suas moradas.
3. 8 Não nos faças pagar pelas iniquidades de nossos pais; que as tuas misericórdias venham depressa ao nosso encontro, pois estamos muito abatidos.
4. 9 Ajuda-nos, ó Deus e Salvador nosso, pela glória do teu nome; livra-nos e perdoa os nossos pecados, por amor do teu nome.
5. 10 Por que diriam as nações: ´Onde está o Deus deles?` Seja manifesta entre as nações e diante dos nossos olhos a vingança do sangue dos teus servos, que foi derramado.

Salmos 79:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 79:8 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não recordes contra nós as iniquidades de nossos pais; apressem-se ao nosso encontro as tuas misericórdias, pois estamos sobremodo abatidos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não te lembres das nossas iniquidades passadas: apressa-te e antecipem-se-nos as tuas misericórdias, pois estamos muito abatidos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não te lembres das nossas iniquidades passadas; apressa-te e antecipem-se-nos as tuas misericórdias, pois estamos muito abatidos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não nos castigues por causa dos pecados dos nossos antepassados, mas tem misericórdia de nós agora, pois estamos completamente desanimados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não cobres de nós as maldades dos nossos antepassados; venha depressa ao nosso encontro a tua misericórdia, pois estamos totalmente desanimados!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não nos culpes pelos pecados de nossos antepassados! Que a tua compaixão venha depressa nos socorrer, pois é grande o nosso desespero!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ja não te lembres de nossas passadas iniquidades: apresura-te, e tuas misericordias nos anticipem; porque já mui poucos somos.

• AR · Almeida Recebida

  Não te lembres contra nós das iniquidades de nossos pais; venha depressa ao nosso encontro a tua compaixão, pois estamos muito abatidos.

• KJA · King James Atualizada

  Não evoques contra nós as culpas dos nossos pais! Venha logo ao nosso encontro tua compaixão, pois estamos profundamente deprimidos.

• BEB · Basic English Bible

  Do not keep in mind against us the sins of our fathers; let your mercy come to us quickly, for we have been made very low.

• NIV · New International Version

  Do not hold against us the sins of past generations; may your mercy come quickly to meet us, for we are in desperate need.

• ASV · American Standard Version

  Remember not against us the iniquities of our forefathers: Let thy tender mercies speedily meet us; For we are brought very low.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não te lembres das nossas iniqüidades passadas; venham ao nosso encontro depressa as tuas misericórdias, pois já estamos muito abatidos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não nos castigue pelas perversidades do passado; apressa-te, que as tuas misericórdias venham até nós, porque estamos muito fracos.