Salmos 79:9

Contexto de Salmos 79:9

Salmos 79:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Porque eles devoraram Jacó e destruíram as suas moradas.
2. 8 Não nos faças pagar pelas iniquidades de nossos pais; que as tuas misericórdias venham depressa ao nosso encontro, pois estamos muito abatidos.
3. 9 Ajuda-nos, ó Deus e Salvador nosso, pela glória do teu nome; livra-nos e perdoa os nossos pecados, por amor do teu nome.
4. 10 Por que diriam as nações: ´Onde está o Deus deles?` Seja manifesta entre as nações e diante dos nossos olhos a vingança do sangue dos teus servos, que foi derramado.
5. 11 Chegue à tua presença o gemido dos prisioneiros; com o teu grande poder, preserva os que estão condenados à morte.

Salmos 79:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 79:9 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assiste-nos, ó Deus e Salvador nosso, pela glória do teu nome; livra-nos e perdoa-nos os pecados, por amor do teu nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ajuda-nos, ó Deus da nossa salvação, pela glória do teu nome: e livra-nos, e perdoa os nossos pecados por amor do teu nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ajuda-nos, ó Deus da nossa salvação, pela glória do teu nome; e livra-nos e perdoa os nossos pecados, por amor do teu nome.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ajuda-nos, ó Deus, nosso Salvador; por causa da tua própria honra, salva-nos e esquece os nossos pecados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ajuda-nos, ó Deus, nosso Salvador, para a glória do teu nome; livra-nos e perdoa os nossos pecados, por amor do teu nome.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ajuda-nos, ó Deus de nossa salvação, pela glória do teu nome. Livra-nos e perdoa nossos pecados, pela honra do teu nome.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ajuda-nos, ó Deos de nossa salvação, pela gloria de teu nome: e livranos, e expia nossos peccados por teu nome.

• AR · Almeida Recebida

  Ajuda-nos, ó Deus da nossa salvação, pela glória do teu nome; livra-nos, e perdoa os nossos pecados, por amor do teu nome.

• KJA · King James Atualizada

  Ajuda-nos, ó Deus, Salvador nosso, pela glória do teu Nome! Livra-nos e perdoa nossos pecados, por causa do teu Nome!

• BEB · Basic English Bible

  Give us help, O God of our salvation, for the glory of your name; take us out of danger and give us forgiveness for our sins, because of your name.

• NIV · New International Version

  Help us, God our Savior, for the glory of your name; deliver us and forgive our sins for your name's sake.

• ASV · American Standard Version

  Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name; And deliver us, and forgive our sins, for thy name's sake.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ajuda-nos, ó Deus da nossa salvação, pela glória do teu nome; e livra-nos, e perdoa os nossos pecados por amor do teu nome.

• BLIV · Bíblia Livre

  Socorre-nos, ó Deus da nossa salvação, para glorificar o teu nome; livra-nos, e perdoa os nossos pecados por causa do teu nome.