Salmos 79:8

Contexto de Salmos 79:8

Salmos 79:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Pour out your wrath on the nations that do not acknowledge you, on the kingdoms that do not call on your name;
2. 7 for they have devoured Jacob and devastated his homeland.
3. 8 Do not hold against us the sins of past generations; may your mercy come quickly to meet us, for we are in desperate need.
4. 9 Help us, God our Savior, for the glory of your name; deliver us and forgive our sins for your name's sake.
5. 10 Why should the nations say, "Where is their God?" Before our eyes, make known among the nations that you avenge the outpoured blood of your servants.

Salmos 79:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 79:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não recordes contra nós as iniquidades de nossos pais; apressem-se ao nosso encontro as tuas misericórdias, pois estamos sobremodo abatidos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não te lembres das nossas iniquidades passadas: apressa-te e antecipem-se-nos as tuas misericórdias, pois estamos muito abatidos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não te lembres das nossas iniquidades passadas; apressa-te e antecipem-se-nos as tuas misericórdias, pois estamos muito abatidos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não nos faças pagar pelas iniquidades de nossos pais; que as tuas misericórdias venham depressa ao nosso encontro, pois estamos muito abatidos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não nos castigues por causa dos pecados dos nossos antepassados, mas tem misericórdia de nós agora, pois estamos completamente desanimados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não cobres de nós as maldades dos nossos antepassados; venha depressa ao nosso encontro a tua misericórdia, pois estamos totalmente desanimados!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não nos culpes pelos pecados de nossos antepassados! Que a tua compaixão venha depressa nos socorrer, pois é grande o nosso desespero!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ja não te lembres de nossas passadas iniquidades: apresura-te, e tuas misericordias nos anticipem; porque já mui poucos somos.

• AR · Almeida Recebida

  Não te lembres contra nós das iniquidades de nossos pais; venha depressa ao nosso encontro a tua compaixão, pois estamos muito abatidos.

• KJA · King James Atualizada

  Não evoques contra nós as culpas dos nossos pais! Venha logo ao nosso encontro tua compaixão, pois estamos profundamente deprimidos.

• BEB · Basic English Bible

  Do not keep in mind against us the sins of our fathers; let your mercy come to us quickly, for we have been made very low.

• ASV · American Standard Version

  Remember not against us the iniquities of our forefathers: Let thy tender mercies speedily meet us; For we are brought very low.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não te lembres das nossas iniqüidades passadas; venham ao nosso encontro depressa as tuas misericórdias, pois já estamos muito abatidos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não nos castigue pelas perversidades do passado; apressa-te, que as tuas misericórdias venham até nós, porque estamos muito fracos.