Salmos 79:9

Contexto de Salmos 79:9

Salmos 79:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 for they have devoured Jacob and devastated his homeland.
2. 8 Do not hold against us the sins of past generations; may your mercy come quickly to meet us, for we are in desperate need.
3. 9 Help us, God our Savior, for the glory of your name; deliver us and forgive our sins for your name's sake.
4. 10 Why should the nations say, "Where is their God?" Before our eyes, make known among the nations that you avenge the outpoured blood of your servants.
5. 11 May the groans of the prisoners come before you; with your strong arm preserve those condemned to die.

Salmos 79:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 79:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assiste-nos, ó Deus e Salvador nosso, pela glória do teu nome; livra-nos e perdoa-nos os pecados, por amor do teu nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ajuda-nos, ó Deus da nossa salvação, pela glória do teu nome: e livra-nos, e perdoa os nossos pecados por amor do teu nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ajuda-nos, ó Deus da nossa salvação, pela glória do teu nome; e livra-nos e perdoa os nossos pecados, por amor do teu nome.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ajuda-nos, ó Deus e Salvador nosso, pela glória do teu nome; livra-nos e perdoa os nossos pecados, por amor do teu nome.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ajuda-nos, ó Deus, nosso Salvador; por causa da tua própria honra, salva-nos e esquece os nossos pecados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ajuda-nos, ó Deus, nosso Salvador, para a glória do teu nome; livra-nos e perdoa os nossos pecados, por amor do teu nome.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ajuda-nos, ó Deus de nossa salvação, pela glória do teu nome. Livra-nos e perdoa nossos pecados, pela honra do teu nome.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ajuda-nos, ó Deos de nossa salvação, pela gloria de teu nome: e livranos, e expia nossos peccados por teu nome.

• AR · Almeida Recebida

  Ajuda-nos, ó Deus da nossa salvação, pela glória do teu nome; livra-nos, e perdoa os nossos pecados, por amor do teu nome.

• KJA · King James Atualizada

  Ajuda-nos, ó Deus, Salvador nosso, pela glória do teu Nome! Livra-nos e perdoa nossos pecados, por causa do teu Nome!

• BEB · Basic English Bible

  Give us help, O God of our salvation, for the glory of your name; take us out of danger and give us forgiveness for our sins, because of your name.

• ASV · American Standard Version

  Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name; And deliver us, and forgive our sins, for thy name's sake.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ajuda-nos, ó Deus da nossa salvação, pela glória do teu nome; e livra-nos, e perdoa os nossos pecados por amor do teu nome.

• BLIV · Bíblia Livre

  Socorre-nos, ó Deus da nossa salvação, para glorificar o teu nome; livra-nos, e perdoa os nossos pecados por causa do teu nome.