Zacarias 9:11

Contexto de Zacarias 9:11

Zacarias 9:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Alegre-se muito, ó filha de Sião! Exulte, ó filha de Jerusalém! Eis que o seu rei vem até você, justo e salvador, humilde, montado em jumento, num jumentinho, cria de jumenta.
2. 10 Destruirei os carros de guerra de Efraim e os cavalos de Jerusalém; os arcos de guerra serão destruídos. Ele anunciará paz às nações; o seu domínio se estenderá de mar a mar e desde o Eufrates até os confins da terra.
3. 11 Quanto a você, Sião, por causa do sangue da minha aliança com você, tirei os seus cativos da cova em que não havia água.
4. 12 Voltem para a fortaleza, ó prisioneiros da esperança! Também hoje anuncio que lhes restituirei tudo em dobro.
5. 13 Porque entesei Judá como meu arco de guerra e fiz de Efraim a minha flecha. Levantarei os seus filhos, ó Sião, contra os filhos da Grécia, e farei você semelhante à espada de um valente.

Zacarias 9:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 9:11 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quanto a ti, Sião, por causa do sangue da tua aliança, tirei os teus cativos da cova em que não havia água.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ainda quanto a ti, por causa do sangue do teu concerto, tirei os teus presos da cova em que não havia água.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ainda quanto a ti, por causa do sangue do teu concerto, tirei os teus presos da cova em que não havia água.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz: ´Moradores de Jerusalém, eu fiz uma aliança com vocês, que foi selada com sangue. Por isso, vou tirar o seu povo do cativeiro, daquele poço sem água.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quanto a você, por causa do sangue da minha aliança com você, libertarei os seus prisioneiros de um poço sem água.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por causa da aliança que fiz com vocês, aliança selada com sangue, livrarei seus prisioneiros da morte em um poço sem água.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quanto tambem a ti, ó Sião, pelo sangue de teu concerto soltei teus presos da cova, em que não havia agua.

• AR · Almeida Recebida

  Ainda quanto a ti, por causa do sangue do teu pacto, libertei os teus presos da cova em que não havia água.

• KJA · King James Atualizada

  Quanto a ti, por causa do sangue da minha Aliança contigo, haverei de libertar os teus cativos de um poço sem água.

• BEB · Basic English Bible

  And as for you, because of the blood of your agreement, I have sent out your prisoners from the deep hole in which there is no water.

• NIV · New International Version

  As for you, because of the blood of my covenant with you, I will free your prisoners from the waterless pit.

• ASV · American Standard Version

  As for thee also, because of the blood of thy covenant I have set free thy prisoners from the pit wherein is no water.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ainda quanto a ti, por causa do sangue da tua aliança, libertei os teus presos da cova em que não havia água.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quanto a ti, pelo sangue de teu pacto, eu libertei teus prisioneiros da cova em que não havia água.