Zacarias 9:11

Contexto de Zacarias 9:11

Zacarias 9:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Be full of joy, O daughter of Zion; give a glad cry, O daughter of Jerusalem: see, your king comes to you: he is upright and has overcome; gentle and seated on an ass, on a young ass.
2. 10 And he will have the war-carriage cut off from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the bow of war will be cut off: and he will say words of peace to the nations: and his rule will be from sea to sea, and from the River to the ends of the earth.
3. 11 And as for you, because of the blood of your agreement, I have sent out your prisoners from the deep hole in which there is no water.
4. 12 And they will come back to you, O daughter of Zion, as prisoners of hope: today I say to you that I will give you back twice as much;
5. 13 For I have made Judah a bow bent for my use, I have made Ephraim the arrows of the bow; I will make your sons, O Zion, take up arms against your sons, O Greece, and will make you like the sword of a man of war.

Zacarias 9:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 9:11 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quanto a ti, Sião, por causa do sangue da tua aliança, tirei os teus cativos da cova em que não havia água.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ainda quanto a ti, por causa do sangue do teu concerto, tirei os teus presos da cova em que não havia água.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ainda quanto a ti, por causa do sangue do teu concerto, tirei os teus presos da cova em que não havia água.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quanto a você, Sião, por causa do sangue da minha aliança com você, tirei os seus cativos da cova em que não havia água.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz: ´Moradores de Jerusalém, eu fiz uma aliança com vocês, que foi selada com sangue. Por isso, vou tirar o seu povo do cativeiro, daquele poço sem água.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quanto a você, por causa do sangue da minha aliança com você, libertarei os seus prisioneiros de um poço sem água.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por causa da aliança que fiz com vocês, aliança selada com sangue, livrarei seus prisioneiros da morte em um poço sem água.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quanto tambem a ti, ó Sião, pelo sangue de teu concerto soltei teus presos da cova, em que não havia agua.

• AR · Almeida Recebida

  Ainda quanto a ti, por causa do sangue do teu pacto, libertei os teus presos da cova em que não havia água.

• KJA · King James Atualizada

  Quanto a ti, por causa do sangue da minha Aliança contigo, haverei de libertar os teus cativos de um poço sem água.

• NIV · New International Version

  As for you, because of the blood of my covenant with you, I will free your prisoners from the waterless pit.

• ASV · American Standard Version

  As for thee also, because of the blood of thy covenant I have set free thy prisoners from the pit wherein is no water.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ainda quanto a ti, por causa do sangue da tua aliança, libertei os teus presos da cova em que não havia água.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quanto a ti, pelo sangue de teu pacto, eu libertei teus prisioneiros da cova em que não havia água.