Zacarias 9:11

Contexto de Zacarias 9:11

Zacarias 9:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Alegre-se muito, povo de Sião! Moradores de Jerusalém, cantem de alegria, pois o seu rei está chegando. Ele vem triunfante e vitorioso; mas é humilde, e está montado num jumento, num jumentinho, filho de jumenta.
2. 10 Ele acabará com os carros de guerra de Israel e com a cavalaria de Jerusalém; os arcos e as flechas serão destruídos. Ele fará com que as nações vivam em paz; o seu reino irá de um mar a outro, e desde o rio Eufrates até os fins da terra.
3. 11 O Senhor Deus diz: ´Moradores de Jerusalém, eu fiz uma aliança com vocês, que foi selada com sangue. Por isso, vou tirar o seu povo do cativeiro, daquele poço sem água.
4. 12 Prisioneiros, voltem para a sua fortaleza; voltem todos os que ainda têm esperança. Pois vou lhes dar duas vezes mais bênçãos do que os castigos que vocês receberam.
5. 13 Vou usar Judá como arco de guerra, e o povo de Israel será as flechas. Os homens de Jerusalém serão a minha espada, e com ela vou fazer guerra contra a Grécia.`

Zacarias 9:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 9:11 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quanto a ti, Sião, por causa do sangue da tua aliança, tirei os teus cativos da cova em que não havia água.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ainda quanto a ti, por causa do sangue do teu concerto, tirei os teus presos da cova em que não havia água.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ainda quanto a ti, por causa do sangue do teu concerto, tirei os teus presos da cova em que não havia água.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quanto a você, Sião, por causa do sangue da minha aliança com você, tirei os seus cativos da cova em que não havia água.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quanto a você, por causa do sangue da minha aliança com você, libertarei os seus prisioneiros de um poço sem água.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por causa da aliança que fiz com vocês, aliança selada com sangue, livrarei seus prisioneiros da morte em um poço sem água.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quanto tambem a ti, ó Sião, pelo sangue de teu concerto soltei teus presos da cova, em que não havia agua.

• AR · Almeida Recebida

  Ainda quanto a ti, por causa do sangue do teu pacto, libertei os teus presos da cova em que não havia água.

• KJA · King James Atualizada

  Quanto a ti, por causa do sangue da minha Aliança contigo, haverei de libertar os teus cativos de um poço sem água.

• BEB · Basic English Bible

  And as for you, because of the blood of your agreement, I have sent out your prisoners from the deep hole in which there is no water.

• NIV · New International Version

  As for you, because of the blood of my covenant with you, I will free your prisoners from the waterless pit.

• ASV · American Standard Version

  As for thee also, because of the blood of thy covenant I have set free thy prisoners from the pit wherein is no water.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ainda quanto a ti, por causa do sangue da tua aliança, libertei os teus presos da cova em que não havia água.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quanto a ti, pelo sangue de teu pacto, eu libertei teus prisioneiros da cova em que não havia água.