I Coríntios 10:15

Contexto de I Coríntios 10:15

I Coríntios 10:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 No temptation The Greek for [temptation] and [tempted] can also mean [testing] and [tested]. has overtaken you except what is common to mankind. And God is faithful; he will not let you be tempted The Greek for [temptation] and [tempted] can also mean [testing] and [tested]. beyond what you can bear. But when you are tempted, The Greek for [temptation] and [tempted] can also mean [testing] and [tested]. he will also provide a way out so that you can endure it.
2. 14 Therefore, my dear friends, flee from idolatry.
3. 15 I speak to sensible people; judge for yourselves what I say.
4. 16 Is not the cup of thanksgiving for which we give thanks a participation in the blood of Christ? And is not the bread that we break a participation in the body of Christ?
5. 17 Because there is one loaf, we, who are many, are one body, for we all share the one loaf.

I Coríntios 10:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 10:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Falo como a criteriosos; julgai vós mesmos o que digo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Falo como a entendidos, julgai vós mesmos o que digo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Falo como a sábios; julgai vós mesmos o que digo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Falo como a pessoas sábias; julguem vocês mesmos o que digo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu falo com vocês como com pessoas que têm capacidade para entender o que estou afirmando. Julguem vocês mesmos o que eu estou dizendo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Estou falando a pessoas sensatas; julguem vocês mesmos o que estou dizendo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vocês são pessoas sensatas. Julguem por si mesmos se o que digo é verdade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como a entendidos falo: Julgai vós mesmos o que digo.

• AR · Almeida Recebida

  Falo como a entendidos; julgai vós mesmos o que digo.

• KJA · King James Atualizada

  Falo isso a pessoas sensatas; julgai vós mesmos o que estou afirmando.

• BEB · Basic English Bible

  What I am saying is for wise men, do you be the judges of it.

• ASV · American Standard Version

  I speak as to wise men; judge ye what I say.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Falo como a entendidos; julgai vós mesmos o que digo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu vos falo como que para prudentes; jugai vós [mesmos] o que eu digo.