I Coríntios 15:34

Contexto de I Coríntios 15:34

I Coríntios 15:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 If I fought wild beasts in Ephesus with no more than human hopes, what have I gained? If the dead are not raised, "Let us eat and drink, for tomorrow we die."
2. 33 Do not be misled: "Bad company corrupts good character." From the Greek poet Menander
3. 34 Come back to your senses as you ought, and stop sinning; for there are some who are ignorant of God - I say this to your shame.
4. 35 But someone will ask, "How are the dead raised? With what kind of body will they come?"
5. 36 How foolish! What you sow does not come to life unless it dies.

I Coríntios 15:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 15:34 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tornai-vos à sobriedade, como é justo, e não pequeis; porque alguns ainda não têm conhecimento de Deus; isto digo para vergonha vossa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vigiai justamente e não pequeis; porque alguns ainda não têm o conhecimento de Deus: digo-o para vergonha vossa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vigiai justamente e não pequeis; porque alguns ainda não têm o conhecimento de Deus; digo-o para vergonha vossa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Voltem à sobriedade, como convém, e não pequem. Porque alguns ainda não têm conhecimento de Deus. Digo isto para vergonha de vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Comecem de novo a viver uma vida séria e direita e parem de pecar. Para fazer com que vocês fiquem envergonhados, eu digo o seguinte: alguns de vocês não conhecem a Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como justos, recuperem o bom senso e parem de pecar; pois alguns há que não têm conhecimento de Deus; digo isso para vergonha de vocês.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pensem bem sobre o que é certo e parem de pecar. Pois, para sua vergonha, eu lhes digo que alguns de vocês não têm o menor conhecimento de Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Despertai justamente, e não pequeis: Porque ainda alguns não tem o conhecimento de Deos. Para vergonha vossa o digo.

• AR · Almeida Recebida

  Acordai para a justiça e não pequeis; porque alguns ainda não têm conhecimento de Deus; digo-o para vergonha vossa.

• KJA · King James Atualizada

  Como justificados que sois, recobrai o bom senso e não pequeis mais; porque alguns ainda não têm conhecimento de Deus; declaro isso para vossa vergonha.

• BEB · Basic English Bible

  Be awake to righteousness and keep yourselves from sin; for some have no knowledge of God: I say this to put you to shame.

• ASV · American Standard Version

  Awake to soberness righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I speak [this] to move you to shame.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vigiai justamente e não pequeis; porque alguns ainda não têm o conhecimento de Deus; digo-o para vergonha vossa.

• BLIV · Bíblia Livre

  Despertai para a justiça, e não pequeis; porque alguns [ainda] não têm o conhecimento de Deus. Eu digo isto para vossa vergonha.

Temas relacionados a I Coríntios 15:34

Listas de versículos em que I Coríntios 15:34 aparece.

• Versículos sobre o Despertar Espiritual
• Versículos sobre o Despertar Espiritual