I Coríntios 15:34

Contexto de I Coríntios 15:34

I Coríntios 15:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 Aqui em Éfeso eu lutei contra inimigos como se lutasse contra animais selvagens. E, se fiz isso somente por interesses humanos, o que foi que eu consegui com isso? Se é verdade que os mortos não são ressuscitados, façamos o que diz o ditado: ´Comamos e bebamos porque amanhã morreremos.`
2. 33 Não se enganem: ´As más companhias estragam os bons costumes.`
3. 34 Comecem de novo a viver uma vida séria e direita e parem de pecar. Para fazer com que vocês fiquem envergonhados, eu digo o seguinte: alguns de vocês não conhecem a Deus.
4. 35 Mas alguém perguntará: ´Como é que os mortos são ressuscitados? Que tipo de corpo eles vão ter?`
5. 36 Seu tolo! Quando você semeia uma semente na terra, ela só brota se morrer.

I Coríntios 15:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 15:34 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tornai-vos à sobriedade, como é justo, e não pequeis; porque alguns ainda não têm conhecimento de Deus; isto digo para vergonha vossa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vigiai justamente e não pequeis; porque alguns ainda não têm o conhecimento de Deus: digo-o para vergonha vossa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vigiai justamente e não pequeis; porque alguns ainda não têm o conhecimento de Deus; digo-o para vergonha vossa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Voltem à sobriedade, como convém, e não pequem. Porque alguns ainda não têm conhecimento de Deus. Digo isto para vergonha de vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como justos, recuperem o bom senso e parem de pecar; pois alguns há que não têm conhecimento de Deus; digo isso para vergonha de vocês.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pensem bem sobre o que é certo e parem de pecar. Pois, para sua vergonha, eu lhes digo que alguns de vocês não têm o menor conhecimento de Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Despertai justamente, e não pequeis: Porque ainda alguns não tem o conhecimento de Deos. Para vergonha vossa o digo.

• AR · Almeida Recebida

  Acordai para a justiça e não pequeis; porque alguns ainda não têm conhecimento de Deus; digo-o para vergonha vossa.

• KJA · King James Atualizada

  Como justificados que sois, recobrai o bom senso e não pequeis mais; porque alguns ainda não têm conhecimento de Deus; declaro isso para vossa vergonha.

• BEB · Basic English Bible

  Be awake to righteousness and keep yourselves from sin; for some have no knowledge of God: I say this to put you to shame.

• NIV · New International Version

  Come back to your senses as you ought, and stop sinning; for there are some who are ignorant of God - I say this to your shame.

• ASV · American Standard Version

  Awake to soberness righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I speak [this] to move you to shame.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vigiai justamente e não pequeis; porque alguns ainda não têm o conhecimento de Deus; digo-o para vergonha vossa.

• BLIV · Bíblia Livre

  Despertai para a justiça, e não pequeis; porque alguns [ainda] não têm o conhecimento de Deus. Eu digo isto para vossa vergonha.

Temas relacionados a I Coríntios 15:34

Listas de versículos em que I Coríntios 15:34 aparece.

• Versículos sobre o Despertar Espiritual
• Versículos sobre o Despertar Espiritual