I João 2:8

Contexto de I João 2:8

I João 2:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Whoever claims to live in him must live as Jesus did.
2. 7 Dear friends, I am not writing you a new command but an old one, which you have had since the beginning. This old command is the message you have heard.
3. 8 Yet I am writing you a new command; its truth is seen in him and in you, because the darkness is passing and the true light is already shining.
4. 9 Anyone who claims to be in the light but hates a brother or sister is still in the darkness.
5. 10 Anyone who loves their brother and sister lives in the light, and there is nothing in them to make them stumble.

I João 2:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I João 2:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todavia, vos escrevo novo mandamento, aquilo que é verdadeiro nele e em vós, porque as trevas se vão dissipando, e a verdadeira luz já brilha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Outra vez vos escrevo um mandamento novo, que é verdadeiro nele e em vós; porque vão passando as trevas, e já a verdadeira luz alumia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Outra vez vos escrevo um mandamento novo, que é verdadeiro nele e em vós; porque vão passando as trevas, e já a verdadeira luz alumia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por outro lado, o que lhes escrevo é um mandamento novo, aquilo que é verdadeiro nele e em vocês, porque as trevas vão se dissipando, e a verdadeira luz já brilha.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém o mandamento que eu estou dando a vocês é novo porque a sua verdade é vista em Cristo e também em vocês. Pois a escuridão está passando, e já está brilhando a verdadeira luz.

• NVI · Nova Versão Internacional

  No entanto, eu lhes escrevo um mandamento novo, o qual é verdadeiro nele e em vocês, pois as trevas estão se dissipando e já brilha a verdadeira luz.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E, no entanto, também é um novo mandamento, cuja verdade ele demonstrou, e vocês também a demonstram. Pois a escuridão está se dissipando, e a verdadeira luz já brilha.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Outra vez hum mandamento novo vos escrevo: que o que nelle he verdadeiro, tambem em vósoutros o seja: porque as trevas passão, e já a verdadeira luz alumia.

• AR · Almeida Recebida

  Contudo é um novo mandamento que vos escrevo, o qual é verdadeiro nele e em vós; porque as trevas vão passando, e já brilha a verdadeira luz.

• KJA · King James Atualizada

  Todavia, o que vos escrevo é um mandamento novo, o qual é verdadeiro nele e em vós, pois as trevas estão se dissipando e já brilha a verdadeira luz.

• BEB · Basic English Bible

  Again, I give you a new law, which is true in him and in you; for the night is near its end and the true light is even now shining out.

• ASV · American Standard Version

  Again, a new commandment write I unto you, which thing is true in him and in you; because the darkness is passing away, and the true light already shineth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Outra vez vos escrevo um mandamento novo, que é verdadeiro nele e em vós; porque vão passando as trevas, e já a verdadeira luz ilumina.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas também vos escrevo um mandamento novo, que é verdadeiro nele e em vós; pois as trevas passaram, e a verdadeira luz já ilumina.

Temas relacionados a I João 2:8

Listas de versículos em que I João 2:8 aparece.

• Versículos sobre Luz e Trevas