I Reis 11:37

Contexto de I Reis 11:37

I Reis 11:35-39, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 35 I will take the kingdom from his son's hands and give you ten tribes.
2. 36 I will give one tribe to his son so that David my servant may always have a lamp before me in Jerusalem, the city where I chose to put my Name.
3. 37 However, as for you, I will take you, and you will rule over all that your heart desires; you will be king over Israel.
4. 38 If you do whatever I command you and walk in obedience to me and do what is right in my eyes by obeying my decrees and commands, as David my servant did, I will be with you. I will build you a dynasty as enduring as the one I built for David and will give Israel to you.
5. 39 I will humble David's descendants because of this, but not forever.'"

I Reis 11:37 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 11:37 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tomar-te-ei, e reinarás sobre tudo o que desejar a tua alma; e serás rei sobre Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E te tomarei, e reinarás sobre tudo o que desejar a tua alma; e serás rei sobre Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E te tomarei, e reinarás sobre tudo o que desejar a tua alma e serás rei sobre Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quanto a você, eu o tomarei e você reinará sobre tudo o que desejar a sua alma; e você será rei sobre Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jeroboão, eu vou fazer de você o rei de Israel, e você vai governar todo o território que quiser.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quanto a você, eu o farei governar tudo o que o seu coração desejar; você será rei de Israel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu o colocarei no trono de Israel, e você governará sobre tudo que seu coração desejar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E te tomarei, e reinarás sobre tudo quanto desejar tua alma: e serás Rei sobre Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Então te tomarei, e reinarás sobre tudo o que desejar a tua alma, e serás rei sobre Israel.

• KJA · King James Atualizada

  Quanto a ti, Eu mesmo te levantarei e farei reinar sobre tudo o que teu coração desejar, e serás rei sobre Israel.

• BEB · Basic English Bible

  And you I will take, and you will be king over Israel, ruling over whatever is the desire of your soul.

• ASV · American Standard Version

  And I will take thee, and thou shalt reign according to all that thy soul desireth, and shalt be king over Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E te tomarei, e reinarás sobre tudo o que desejar a tua alma; e serás rei sobre Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu pois te tomarei a ti, e tu reinarás em todas as coisas que desejar tua alma, e serás rei sobre Israel.