I Reis 20:41

Contexto de I Reis 20:41

I Reis 20:39-43, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 39 As the king passed by, the prophet called out to him, "Your servant went into the thick of the battle, and someone came to me with a captive and said, 'Guard this man. If he is missing, it will be your life for his life, or you must pay a talent That is, about 75 pounds or about 34 kilograms of silver.'
2. 40 While your servant was busy here and there, the man disappeared." "That is your sentence," the king of Israel said. "You have pronounced it yourself."
3. 41 Then the prophet quickly removed the headband from his eyes, and the king of Israel recognized him as one of the prophets.
4. 42 He said to the king, "This is what the Lord says: 'You have set free a man I had determined should die. The Hebrew term refers to the irrevocable giving over of things or persons to the Lord, often by totally destroying them. Therefore it is your life for his life, your people for his people.'"
5. 43 Sullen and angry, the king of Israel went to his palace in Samaria.

I Reis 20:41 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 20:41 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, ele se apressou e tirou a venda de sobre os seus olhos; e o rei de Israel reconheceu que era um dos profetas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então ele se apressou, e tirou a cinza de sobre os seus olhos: e o rei de Israel o reconheceu que era um dos profetas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, ele se apressou, e tirou a cinza de sobre os seus olhos; e o rei de Israel reconheceu que era um dos profetas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então ele se apressou e tirou a venda dos olhos, e o rei de Israel reconheceu que era um dos profetas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí o profeta arrancou depressa o pano do rosto, e o rei Acabe reconheceu que era um dos profetas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então o profeta rapidamente removeu a testeira dos olhos, e o rei o reconheceu como um dos profetas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então, sem demora, o profeta tirou a faixa dos olhos, e o rei de Israel reconheceu que era um dos profetas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então elle se apressou, e tirou a cinza de sobre seus olhos: e o Rei de Israel o conheceo, que era hum dos Prophetas.

• AR · Almeida Recebida

  Então ele se apressou, e tirou o turbante de sobre os seus olhos; e o rei de Israel o reconheceu, que era um dos profetas.

• KJA · King James Atualizada

  Então o profeta rapidamente removeu o turbante que lhe protegia os olhos, e o rei prontamente o reconheceu como um dos profetas.

• BEB · Basic English Bible

  Then he quickly took the head-band from his eyes; and the king of Israel saw that he was one of the prophets.

• ASV · American Standard Version

  And he hasted, and took the headband away from his eyes; and the king of israel discerned him that he was of the prophets.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então ele se apressou, e tirou a cinza de sobre os seus olhos; e o rei de Israel o reconheceu, que era um dos profetas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém ele se tirou logo o véu de sobre seus olhos, e o rei de Israel conheceu que era dos profetas.