I Reis 20:41

Contexto de I Reis 20:41

I Reis 20:39-43, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 39 Quando o rei ia passando, o profeta gritou: ´Eu, seu servo, estava no meio da batalha acirrada quando, de repente, alguém me trouxe um prisioneiro e disse: ´Vigie este homem. Se ele escapar, você morrerá ou pagará uma multa de 35 quilos de prata!`.
2. 40 Contudo, enquanto eu estava ocupado fazendo outra coisa, o prisioneiro desapareceu`. ´A culpa é sua`, respondeu o rei. ´Você mesmo pronunciou sua condenação.`
3. 41 Então, sem demora, o profeta tirou a faixa dos olhos, e o rei de Israel reconheceu que era um dos profetas.
4. 42 O profeta lhe disse: ´Assim diz o Senhor: ´Uma vez que você poupou o homem que eu havia ordenado que fosse destruído, você deve morrer em lugar dele, e seu povo, em lugar do povo dele``.
5. 43 O rei de Israel foi para casa, em Samaria, indignado e aborrecido.

I Reis 20:41 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 20:41 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, ele se apressou e tirou a venda de sobre os seus olhos; e o rei de Israel reconheceu que era um dos profetas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então ele se apressou, e tirou a cinza de sobre os seus olhos: e o rei de Israel o reconheceu que era um dos profetas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, ele se apressou, e tirou a cinza de sobre os seus olhos; e o rei de Israel reconheceu que era um dos profetas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então ele se apressou e tirou a venda dos olhos, e o rei de Israel reconheceu que era um dos profetas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí o profeta arrancou depressa o pano do rosto, e o rei Acabe reconheceu que era um dos profetas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então o profeta rapidamente removeu a testeira dos olhos, e o rei o reconheceu como um dos profetas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então elle se apressou, e tirou a cinza de sobre seus olhos: e o Rei de Israel o conheceo, que era hum dos Prophetas.

• AR · Almeida Recebida

  Então ele se apressou, e tirou o turbante de sobre os seus olhos; e o rei de Israel o reconheceu, que era um dos profetas.

• KJA · King James Atualizada

  Então o profeta rapidamente removeu o turbante que lhe protegia os olhos, e o rei prontamente o reconheceu como um dos profetas.

• BEB · Basic English Bible

  Then he quickly took the head-band from his eyes; and the king of Israel saw that he was one of the prophets.

• NIV · New International Version

  Then the prophet quickly removed the headband from his eyes, and the king of Israel recognized him as one of the prophets.

• ASV · American Standard Version

  And he hasted, and took the headband away from his eyes; and the king of israel discerned him that he was of the prophets.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então ele se apressou, e tirou a cinza de sobre os seus olhos; e o rei de Israel o reconheceu, que era um dos profetas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém ele se tirou logo o véu de sobre seus olhos, e o rei de Israel conheceu que era dos profetas.